Blues de La Artillería

Blues van de Artillerie

Blues de La Artillería

Jij bent de aas van de "club parijs"Sos el as del "club parís"
Aas, rocken is niet jouw dingAs, lo tuyo no es el rock
De kroegen sluiten waar je ook gaatCierran los bares por donde van
Jouw gebral en je grijze ogen.Tu breto y tus ojos grises.
Ik ben niet van het adviserenYo no soy de aconsejar
Maar je maakt het iedereen moeilijkPero estás jodiendo al personal
Je had dat restaurant aan de rivier moeten zettenDebiste poner en río ese restorán
Dat je de slaap heeft ontnomen - de slaap! -Que te quitó el sueño -¡el sueño!-
Maar... past alles wat jij hebtPero... ¿cabe todo lo tuyo
In een verdomde koffer?En una maldita valija?
Als een ongebreidelde dealer?¿de líder dealer sin freno?
Jij bent de aas van de "club parijs",Sos el as del "club parís",
(jij bent de parel van de plek)(sos la joya del lugar)
Je accent klinkt niet goedEl acento del barrio te sale mal
En het ontnemt je de slaap - de slaap! -Y te quita el sueño -¡el sueño!-
Je loopt als een blinde in de kelderVas como un ciego en la bodega
Wat is jouw charter?¿cuál es tu charter?
Jij bent een aristocraat van de feestjes.Sos un aristócrata de cotillón.
Jij bent de aas van de "club parijs"Sos el as del "club parís"
Aas, rocken is niet jouw dingAs, lo tuyo no es el rock
De kroegen sluiten waar je ook gaatCierran los bares por donde vas
En het ontnemt je de slaap - de slaap! -Y te quita el sueño -¡el sueño!-
Maar... past alles wat jij hebtPero... ¿cabe todo lo tuyo
In een verdomde koffer?En una maldita valija?
Als een ongebreidelde dealer?¿de líder dealer sin freno?
Als jouw munt kon pratenSi tu moneda hablara
Als die munt meer zou zeggen dan nodig...Si esa moneda hablara más de la cuenta...