Dr. Saturne

Dr. Saturno

J'en ai plein le dos !Estoy hasta la pasta
Des messes comiques à la conDe misas cómicas mal
À l'épreuve des idiots et à trois heures à la maisonA prueba de bobos y a las tres en casa
Tu veux y croire ? Oh, non !¿Querés creer? Oh, no

Dr. Saturne, donne-moi un rendez-vous !Doctor Saturno, dame un turno
Je te demande une améliorationTe pido una mejoría

Je pisse à la porte de ta grotte, docteur de l'amourEstoy meando la puerta en tu cueva, doctor de amor
Les rames sont bien crevéesLos remos muy pinchados
À la mode du rock'n rollA la moda del rock 'n' roll

Je me fous de mes osMe cago en mis huesos
Qui s'épuisent à la tâcheQue gastan la pana
Trempés dans le vinaigre des nostalgiesMojada en vinagre de nostalgias

Je suis bourré, je fais le conVoy ciego, tonteando
Dans l'Orchestre Antibalas, Oh non !En la orquesta antibalas, oh, no
Des vins épais, mal équilibrésVinos gruesos, mal templados
Et des échos de Reputalandia tripY ecos de reputalandia trip

Je ne fais plus partie de ma vieille troupeNo marcho en mi vieja murga
(Dans les rues, je ne me montre plus)(En las calles no me muestro más)
Mes morts sont si, si loin !Están mis muertos tan, tan lejos
De l'écran où tu te regardesDe la pantalla en que vos te mirás

Le foie grossit, le cerveau vieillitEl hígado crece, el cerebro envejece
Et il y a quelque chose de très étrange dans mon assietteY hay algo muy raro en mi plato

Saturne, donne-moi un rendez-vousSaturno, dame un turno
(Je t'attends, avec toi, pour m'améliorer)(Yo espero, con vos, mejorar)
Douce chaîne, douce condamnationDulce cadena, dulce condena
Dieu est tout (il ne peut pas progresser)Dios es todo (no puede progresar)

Dr. Saturne, donne-moi un rendez-vous !Doctor Saturno, dame un turno
Je te demande une légère amélioration !Te pido una leve mejoría