Fanfarría del Cabrío

Fanfarría du Cabrio

Fanfarría del Cabrío

Dans l'année de la fièvreEn el año de la fiebre
par négligence du Seigneurpor descuido del Señor
est arrivé celui qui n'a pas de tempsllegó el que no tiene tiempo
le diable le plus rapideel diablo más veloz
traînant les pieds.arrastrando los pies.

Même quand il a volé le feuNi cuando robó el fuego
il n'avait pas cette rapidité.tuvo esa rapidez.
Il n'est pas venu dans ce mondeNo vino hasta éste mundo
pour te plaire à toi.a caerte en gracia a vos.

On lui a interdit la pommeLe prohibieron la manzana
c'est seulement alors qu'il l'a morduesolo entonces la mordió
la pomme n'avait pas d'importancela manzana no importaba
seule la prohibition comptait.nada más la prohibición.

Le corps du délitEl cuerpo del delito
se cache dans son cœurse esconde en su corazón
Luzbelito est convaincuLuzbelito está creído
qu'il est né à Bethléem.que fué él que nació en Belén.

Démon à la langue d'orDemonio de lengua de oro
(Dieu si peu courtois)(Dios en tan poco cortés)
il est arrivé et a donné un coup de pied à la Boîte de Tonnerrellegó y pateó la Caja de los Truenos
et a souri...y sonrió...