Grote Dame

Gran Lady

Ik kwam een rode vulkaan tegenLlegué a transar una vulcan roja
En daar ontmoette ik haarY allí la conocí
In een kroeg aan de grensEn un tugurio de frontera
Pratend in portuñolVisteando en portuñol

Grote dame!¡Gran lady!

Lionel Richie in de bar, prinsesLionel ritchie en el bar princesa
Klonk dromerigSonaba ensoñador
En de grote dame liet zich tatoeërenY la gran lady se tatuaba
In een warme hangmat in de zonEn una hamaca tibia al Sol

Grote dame!¡Gran lady!

Alles "mooi en goedkoop"Todo "bonito y barato"
T-shirts van topmerkenPlayeras marca top
Kapotte loterijbiljettenBilletes rotos de lotería
Verspreid door de halSembrados por el hall

De grote dame streelt je maar kust niet, oh! NeeLa gran lady te acaricia y no besa, oh! No
(Het is een moment van zeer wrede schoonheid)(Es un instante de belleza muy cruel)
Kijk naar je geluk in de schelpenMira tu suerte en los buzios
Ze houden nooit hun beloftesNo cobran nunca sus promesas
Haal het zout van je wangen, gelukkigQuita la sal de tus mejillas, feliz

Muren van karton, een luxeParedes de cartón piedra, un lujo
En de sensuele wonderY el milagro sensual
Van spookachtige Amerikaanse vrouwenDe mujeres fantasmas gringas
En donkere schattenY morenas joyón

Grote dame!¡Gran lady!

Flessen Johnnie roodBotellas de Johnnie rojo
Van Johnnie zwart en rumDe Johnnie negro y ron
En van cachaca, gekke maagdY de cachaza, doncella loca
Die je pijn verzachtQue calma tu dolor

Grote dame!¡Gran lady!