The Little Girlfriend of the Carioca

La Pequeña Novia Del Carioca

One day laterUn día después
After youDespués de vos
I crossed my fingersCrucé los dedos
The boat passed byLa barca pasó
And the river finally stood stillY el río quedó, al fin, quieto

Just a story it wasSolo un cuento fue
That helped pass the timeQue ayudó a pasar un buen rato
A house of cards that fell downUn castillo de naipes que cayó
And cheap wordsY palabras baratas

(Eh-eh)(Eh-eh)
In the air between usEn el aire entre los dos
A broken glass shoneBrilló una copa rota
Bad luck, my palm foretold a dark fateMala suerte, mi palma dio destino oscuro

A sweet rosemary liquor it wasUn dulce licor del romero fue
A crazy bad ideaLa mala idea loca
You’ll find out through this songTe vas a enterar por esta canción
For the carioca, ohPara el carioca, ay

I don’t dream of you anymoreNo sueño más con vos
Another flower from the sky has fallenYa cayó otra flor del cielo
I’m gonna steal this love songTe voy a robar esta canción de amor
And for comfortY de consuelo
(Eh-eh-eh)(Eh-eh-eh)

In the soft light of the Moon, I sawA la suave luz de la Luna vi
Your backTu espalda
There’s a place there for my footprintsHay un lugar allí para mis huellas
And a nighttime moleY un lunar nocturno
(Eh-eh)(Eh-eh)

We bet wrongApostamos mal
You’ll be happier wanderingSerás más feliz vagabundeando
I was very unkindMuy poco amable fui
Saw nothing new in your eyesNada nuevo vi en tus ojos

In the air between usEn el aire entre los dos
A broken glass shoneBrilló una copa rota
Bad luck, my palm foretold a dark fateMala suerte, mi palma dio destino oscuro

A sweet rosemary liquor it wasUn dulce licor del romero fue
A crazy bad ideaLa mala idea loca
You’ll find out through this songTe vas a enterar por esta canción
For the carioca, ohPara el carioca, ay

One day laterUn día después
After youDespués de vos
I crossed my fingersCrucé los dedos
The boat passed byLa barca pasó
And the river finally stood stillY el río quedó, al fin, quieto