La Pequeña Novia Del Carioca

The Little Girlfriend of Carioca

La Pequeña Novia Del Carioca

One day laterUn dia después
(after you)(después de vos)
I crossed my fingers.crucé los dedos.
The boat passedla barca pasó
and the river finally became still.y el rio quedó, al fin, quieto.

It was just a whileSolo un tiempo fue
that helped pass a good timeque ayudo a pasar un buen rato
A house of cards fellUn castillo de naipes se cayó
and cheap words.y palabras baratas.

In the air between usEn el aire entre los dos
a broken glass shonebrillo una copa rota
bad luck, my palm gave a dark fate.mala suerte, mi palma dio destino obscuro

A sweet liquor of rosemaryUn dulce licor del romero
was the crazy bad ideafue la mala idea loca
you will find out through this songte vas a enterar por esta canción
for the Carioca!para el carioca!

I no longer dream of youNo sueño mas con vos
another flower from the sky has fallenya cayó otra flor del cielo
I'm going to steal this love songte voy a robar esta cancion de amor
and comfort.y de consuelo.

In the soft moonlightA la suave luz de la luna
I saw your backvi tu espalda
there is a place there for footprintshay un lugar alli para huellas
and a nocturnal mole.y un lunar nocturno

We bet wrongApostamos mal
You will be happier wanderingSerás más feliz vagabundeando
I was very unkindmuy poco amable fui
I saw nothing new in your eyes.nada nuevo ví en tus ojos.