La Pequeña Novia Del Carioca

De Kleine Vriendin Van De Carioca

La Pequeña Novia Del Carioca

Een dag laterUn dia después
(na jou)(después de vos)
kruiste ik mijn vingers.crucé los dedos.
de boot kwam voorbijla barca pasó
en de rivier bleef, eindelijk, stil.y el rio quedó, al fin, quieto.

Het was maar een tijdSolo un tiempo fue
dat het hielp om een goede tijd te hebbenque ayudo a pasar un buen rato
Een kaartenhuis viel omUn castillo de naipes se cayó
en goedkope woorden.y palabras baratas.

In de lucht tussen onsEn el aire entre los dos
scheen een gebroken glasbrillo una copa rota
slechte geluk, mijn hand gaf een duister lotmala suerte, mi palma dio destino obscuro

Een zoete likeur van rozemarijnUn dulce licor del romero
was het slechte, gekke ideefue la mala idea loca
je gaat het horen door dit liedte vas a enterar por esta canción
voor de carioca!para el carioca!

Ik droom niet meer van jouNo sueño mas con vos
er viel weer een bloem uit de luchtya cayó otra flor del cielo
ik ga dit liefdeslied van je stelente voy a robar esta cancion de amor
en van troost.y de consuelo.

Bij het zachte licht van de maanA la suave luz de la luna
zag ik je rugvi tu espalda
er is een plek daar voor sporenhay un lugar alli para huellas
en een nachtelijke moedervlek.y un lunar nocturno

We hebben verkeerd ingezetApostamos mal
Je zult gelukkiger zijn zwervendSerás más feliz vagabundeando
ik was heel weinig vriendelijkmuy poco amable fui
niks nieuws zag ik in je ogen.nada nuevo ví en tus ojos.