Salando Las Heridas

Saler les blessures

Salando Las Heridas

Tu es déjà sorti mille foisSaliste ya mil veces
De la piste pour respirerDe la pista a respirar
À recruter, bien maquilléA reclutar, bien maquillado
Et cachant ta tache de naissanceY ocultando tu lunar

Un jour, le bateau a chaviréUn día, el bote volcó
Et le prix, à la mer, s'est envoléY el premio, a pique, se fue
Tout le monde te croyait mortTodos te daban por muerto
Et toi là, dans ma remorque sans lumièreY vos allí en mi remolque sin luz
Comme un passager clandestinComo un polizón

Regarde quel type épaisMirá qué tipo espeso
Soumis comme un ragoût de plusSumiso como un guiso más
Un flemmard de mille caravanesUn vago de mil caravanas
Sur le point de rester sur le carreauA punto de quedar a pie

En fondant du plomb, tu réussisFundiendo plomo, lográs
Des jets d'or saleChorros de oro cochino
Dans des baisers des plus dénudésEn besos de lo más desnudos
Mais le café, avec ta chance, refroidit sur ma table glacéePero el café, con tu suerte, se enfría en mi mesa fría

On vise ton nezApuntamos a tu nariz
On enfonce tes pommettesHundimos tus pómulos
Et toi, tu brillaisY vos resplandecías
Il ne te reste plus de rêves à vengerNo te quedó sueño por vengar
Et tu n'attends plus jamais qu'on te joue franc jeuY ya no esperás que te jueguen limpio nunca más

Saler les blessuresSalando las heridas
Tu as foutu en l'air tout le monde et plusJodiste a todo Cristo y más
Des abrutis de la LuneA boluditos de la Luna
Et des filles au look porno-naziY tipas porno-nazi look

Un jour, le bateau a chaviréUn día el bote volcó
Et le prix, à la mer, s'est envoléY el premio, a pique, se fue
Tout le monde te croyait mortTodos te daban por muerto
Et toi là, dans ma remorque sans lumièreY vos allí en mi remolque sin luz
Comme un passager clandestinComo un polizón

Ta langue fondTu lengua se derrite
Dans les modes de la rage d'aujourd'huiEn modas de la rabia de hoy
Quand tu tombes malade avec tant d'envieCuando enfermás con tanta gana
Tu fermes les rangs de la douleurCerrás las filas del dolor

En fondant du plomb, tu réussisFundiendo plomo, lográs
Des jets d'or saleChorros de oro cochino
Dans des baisers des plus dénudésEn besos de lo más desnudos
Mais le café avec ta chance refroidit sur ma table glacéePero el café con tu suerte se enfría en mi mesa fría

On vise ton nezApuntamos a tu nariz
On enfonce tes pommettesHundimos tus pómulos
Et toi, tu brillaisY vos resplandecías
Il ne te reste plus de rêves à vengerNo te quedó sueño por vengar
Et tu n'attends plus jamais qu'on te joue franc jeu.Y ya no esperás que te jueguen limpio nunca más