Una Piba Con La Remera de Greenpeace

Ein Mädchen mit dem Greenpeace-Shirt

Una Piba Con La Remera de Greenpeace

Sie schläft oder tut so als ob sie schläftEstá dormida o finge que duerme
Eine Fliege landet auf ihrem MundLlega una mosca y se posa en su boca
Und dennoch endet meine Welt bei ihrY sin embargo mi mundo termina en ella

Sie hat genug davon, die ganze Zeit auf Sofas zu schlafenYa se cansó de dormir todo el tiempo en sillones
Und sich den Mund zuzuhalten, um nicht zu schreienY de taparse la boca para no gritar

Sie hat nie gelernt, sich selbst zu helfenNunca supo buscarse la vida
Ihre Wiege waren Reste eines MehariSu cuna fueron restos de un mehari
Wenn sie wütend ist, sprüht sie ungenießbarCuando se enoja chisporrotea infumable

Sie rennt weg von dummen TrottelnSe aparta corriendo de mamones zoquetes
Und schüchternen LosernY fiolos pifiolos
Und aus Vorsicht ist sie nie in der Nähe der GleiseY por las dudas nunca está cerca de las vías
Ohne zurückzuschauenSin mirar atrás
Zurückschauen!Mirar atrás!

Schmutzige Schnauze, kleine HexeBoca sucia, pequeña hechicera
Ein Mädel, das sich wie eine Alte benimmtUna pendeja que hace de vieja
Versucht, einen naiven Dussel zu ködernTratando de que pique algún pavo ingenuo

Die Jeans drücken auf ihre Hüfte und sie ist die KöniginEl jean le apreta la fresa y ella es la reina
An Wänden, die sie mit ihrem Stern beschmiertEn paredones que escracha culeando su estrella

Sie träumt von einem VogelSueña con algún pajarraco
Der ihr einen Fuß gibt und ihre Liebe blästQue le dé un pié y sople su amor
Und die Freude, um die sich ihre Welt drehtY la alegría por la que su mundo gira

Sie rennt weg von dummen TrottelnSe aparta corriendo de mamones zoquetes
Und schüchternen LosernY fiolos pifiolos
Sie benutzt ihre Zunge wie ein SchwertUsa su lengua como un sable
Während sie lacht und uns drängtMientras se ríe y nos apura
Und aus Vorsicht ist sie nie in der Nähe der GleiseY por las dudas nunca está cerca de las vías
Ohne zurückzuschauenSin mirar atrás
Zurückschauen!Mirar atrás!