Una Piba Con La Remera de Greenpeace

Een Meisje Met Het Greenpeace T-shirt

Una Piba Con La Remera de Greenpeace

Ze slaapt of doet alsof ze slaaptEstá dormida o finge que duerme
Een vlieg komt en gaat op haar mond zittenLlega una mosca y se posa en su boca
En toch eindigt mijn wereld bij haarY sin embargo mi mundo termina en ella

Ze is moe van de hele tijd op banken slapenYa se cansó de dormir todo el tiempo en sillones
En haar mond bedekken om niet te schreeuwenY de taparse la boca para no gritar

Ze heeft nooit geleerd om voor zichzelf te zorgenNunca supo buscarse la vida
Haar wieg was een hoopje van een mehariSu cuna fueron restos de un mehari
Als ze boos is, knettert ze onuitstaanbaarCuando se enoja chisporrotea infumable

Ze rent weg van domme, sukkelige jongensSe aparta corriendo de mamones zoquetes
En van de klungels, de klungelsY fiolos pifiolos
En voor de zekerheid is ze nooit dichtbij de sporenY por las dudas nunca está cerca de las vías
Zonder achterom te kijkenSin mirar atrás
Achterom kijken!Mirar atrás!

Vuilbek, kleine tovenaresBoca sucia, pequeña hechicera
Een meisje dat zich als een oude vrouw gedraagtUna pendeja que hace de vieja
Proberend een onschuldige sukkel te vangenTratando de que pique algún pavo ingenuo

De spijkerbroek knelt om haar heupen en zij is de koninginEl jean le apreta la fresa y ella es la reina
Op muren die ze besmeurt terwijl ze haar ster laat zienEn paredones que escracha culeando su estrella

Ze droomt van een of andere vogelSueña con algún pajarraco
Die haar een handje helpt en haar liefde blaastQue le dé un pié y sople su amor
En de vreugde waar haar wereld om draaitY la alegría por la que su mundo gira

Ze rent weg van domme, sukkelige jongensSe aparta corriendo de mamones zoquetes
En van de klungels, de klungelsY fiolos pifiolos
Ze gebruikt haar tong als een zwaardUsa su lengua como un sable
Terwijl ze lacht en ons haastMientras se ríe y nos apura
En voor de zekerheid is ze nooit dichtbij de sporenY por las dudas nunca está cerca de las vías
Zonder achterom te kijkenSin mirar atrás
Achterom kijken!Mirar atrás!