Una Piba Con La Remera de Greenpeace

Une Fille Avec Le T-Shirt de Greenpeace

Una Piba Con La Remera de Greenpeace

Elle dort ou fait semblant de dormirEstá dormida o finge que duerme
Une mouche arrive et se pose sur sa boucheLlega una mosca y se posa en su boca
Et pourtant, mon monde se termine en elleY sin embargo mi mundo termina en ella

Elle en a marre de dormir tout le temps sur des canapésYa se cansó de dormir todo el tiempo en sillones
Et de se couvrir la bouche pour ne pas crierY de taparse la boca para no gritar

Elle n'a jamais su se débrouillerNunca supo buscarse la vida
Son berceau était des restes d'un mehariSu cuna fueron restos de un mehari
Quand elle s'énerve, elle pète un câbleCuando se enoja chisporrotea infumable

Elle s'éloigne en courant des idiots lourdsSe aparta corriendo de mamones zoquetes
Et des faux-culsY fiolos pifiolos
Et par précaution, elle n'est jamais près des voiesY por las dudas nunca está cerca de las vías
Sans se retournerSin mirar atrás
Se retourner !Mirar atrás!

Bouche sale, petite sorcièreBoca sucia, pequeña hechicera
Une gamine qui fait la vieilleUna pendeja que hace de vieja
Essayant d'attraper un pigeon naïfTratando de que pique algún pavo ingenuo

Le jean lui serre les fesses et elle est la reineEl jean le apreta la fresa y ella es la reina
Sur des murs qu'elle tague en montrant son étoileEn paredones que escracha culeando su estrella

Elle rêve d'un oiseauSueña con algún pajarraco
Qui lui tende la main et souffle son amourQue le dé un pié y sople su amor
Et la joie pour laquelle son monde tourneY la alegría por la que su mundo gira

Elle s'éloigne en courant des idiots lourdsSe aparta corriendo de mamones zoquetes
Et des faux-culsY fiolos pifiolos
Elle utilise sa langue comme une épéeUsa su lengua como un sable
Tout en riant et en nous pressantMientras se ríe y nos apura
Et par précaution, elle n'est jamais près des voiesY por las dudas nunca está cerca de las vías
Sans se retournerSin mirar atrás
Se retourner !Mirar atrás!