Aqui No Hay Playa

Hier gibt's keinen Strand

Aqui No Hay Playa

Ihr könnt den Retiro, Casa Campo und das Ateneo habenPodéis tener Retiro, Casa Campo y Ateneo
Ihr könnt tausend Kinos, tausend Theater, tausend Museen habenPodéis tener mil cines, mil teatros, mil museos
Ihr könnt Corrala, Drehorgeln und Chulapas habenPodéis tener Corrala, organillos y chulapas
Aber wenn August kommt, na ja, na ja!Pero al llegar agosto, ¡vaya, vaya!

Hier gibt's keinen StrandAquí no hay playa
Na ja, na ja!¡Vaya, vaya!
Es gibt keinen StrandNo hay playa
Na ja, na ja!¡Vaya, vaya!

Ihr könnt laut rufen, dass es die Hauptstadt von Europa istPodéis decir a gritos que es la capital de Europa
Ihr könnt die Liga gewinnen (ihr könnt den Pokal gewinnen)Podéis ganar la Liga (podéis ganar la Copa)
Ihr werdet sicher behaupten, dass es die Hauptstadt von Spanien istAfirmaréis seguros que es la capital de España
Aber wenn August kommt, na ja, na ja!Pero al llegar agosto, ¡vaya, vaya!

Hier gibt's keinen StrandAquí no hay playa
Na ja, na ja!¡Vaya, vaya!
Es gibt keinen StrandNo hay playa
Na ja, na ja!¡Vaya, vaya!

Und neinY no
NeinNo
NeinNo
NeinNo

Ihr könnt ein Rennbahn, Jarama und Complutense habenPodéis tener hipódromo, Jarama y Complutense
Und daneben die Moncloa, wo die alten Bekannten bleibenY a lado la Moncloa donde siguen los de siempre
Ihr könnt das Kommando des Imperiums in euren Händen haltenPodéis tener el mando del imperio en vuestras manos
Aber wenn August und der Sommer kommenPero al llegar agosto y el verano

Ihr könnt das Fernsehen und die Cuarenta Principales habenPodéis tener la tele y los Cuarenta Principales
Ihr könnt die Cortes und offizielle Institutionen habenPodéis tener las Cortes y organismos oficiales
Der Bär und der Erdbeerbaum, Cibeles, TorrespañaEl Oso y el Madroño, Cibeles, Torrespaña
Aber wenn August kommt, na ja, na ja!Pero al llegar agosto, ¡vaya, vaya!

Hier gibt's keinen StrandAquí no hay playa
Na ja, na ja!¡Vaya, vaya!
Es gibt keinen StrandNo hay playa
Na ja, na ja!¡Vaya, vaya!

Und ihr könnt die Movida haben (vor langer Zeit)Y podéis tener Movida (hace tiempo)
Die Movida, die von der (Stadtverwaltung) gefördert wurdeMovida promovida por el (Ayuntamiento)
Ihr könnt Tierno oder Barranco oder wen auch immer anflehenPodéis rogar a Tierno o a Barranco o al que haya
Aber wenn August kommt, na ja, na ja!Pero al llegar agosto, ¡vaya, vaya!

Hier gibt's keinen StrandAquí no hay playa
Na ja, na ja!¡Vaya, vaya!
Es gibt keinen StrandNo hay playa
Na ja, na ja!¡Vaya, vaya!

Es gibt keinen Strand (Strand)No hay playa (playa)
Na ja, na ja! (Na ja)¡Vaya, vaya! (Vaya)
Es gibt keinen Strand (Strand)No hay playa (playa)
Na ja, na ja! (Na ja)¡Vaya, vaya! (Vaya)

Es gibt keinen Strand (hier gibt's keinen Strand)No hay playa (aquí no hay playa)
Na ja, na ja! (hier gibt's keinen Strand)¡Vaya, vaya! (aquí no hay playa)
Es gibt keinen Strand (hier gibt's keinen Strand)No hay playa (aquí no hay playa)

Na ja, na ja! (hier gibt's keinen Strand)¡Vaya, vaya! (aquí no hay playa)
Es gibt keinen Strand (hier gibt's keinen Strand)No hay playa (aquí no hay playa)
Na ja, na ja! (hier gibt's keinen Strand)¡Vaya, vaya! (aquí no hay playa)

Es gibt keinen Strand (Strand)No hay playa (playa)
Na ja, na ja! (na ja)¡Vaya, vaya! (vaya)
Es gibt keinen Strand (Strand)No hay playa (playa)

Na ja, na ja! (na ja)¡Vaya, vaya! (vaya)
Es gibt keinen Strand (Strand)No hay playa (playa)
Na ja, na ja! (na ja)¡Vaya, vaya! (vaya)