Aqui No Hay Playa

Here There Is No Beach

Aqui No Hay Playa

You can have Retiro, Casa de Campo and AteneoPodéis tener Retiro, Casa Campo y Ateneo
You can have a thousand cinemas, a thousand theaters, a thousand museumsPodéis tener mil cines, mil teatros, mil museos
You can have Corrala, barrel organs, and chulapasPodéis tener Corrala, organillos y chulapas
But when August comes, oh my, oh my!Pero al llegar agosto, ¡vaya, vaya!

Here there is no beachAquí no hay playa
Oh my, oh my!¡Vaya, vaya!
There is no beachNo hay playa
Oh my, oh my!¡Vaya, vaya!

You can shout that it's the capital of EuropePodéis decir a gritos que es la capital de Europa
You can win the League (you can win the Cup)Podéis ganar la Liga (podéis ganar la Copa)
You will assert confidently that it's the capital of SpainAfirmaréis seguros que es la capital de España
But when August comes, oh my, oh my!Pero al llegar agosto, ¡vaya, vaya!

Here there is no beachAquí no hay playa
Oh my, oh my!¡Vaya, vaya!
There is no beachNo hay playa
Oh my, oh my!¡Vaya, vaya!

And noY no
NoNo
NoNo
NoNo

You can have a racecourse, Jarama and ComplutensePodéis tener hipódromo, Jarama y Complutense
And next to it, La Moncloa where the same ones continueY a lado la Moncloa donde siguen los de siempre
You can have the reins of the empire in your handsPodéis tener el mando del imperio en vuestras manos
But when August and summer arrivePero al llegar agosto y el verano

You can have the TV and the Cuarenta PrincipalesPodéis tener la tele y los Cuarenta Principales
You can have the Courts and official bodiesPodéis tener las Cortes y organismos oficiales
The Bear and the Strawberry Tree, Cibeles, TorrespañaEl Oso y el Madroño, Cibeles, Torrespaña
But when August comes, oh my, oh my!Pero al llegar agosto, ¡vaya, vaya!

Here there is no beachAquí no hay playa
Oh my, oh my!¡Vaya, vaya!
There is no beachNo hay playa
Oh my, oh my!¡Vaya, vaya!

And you can have the Movida (a while ago)Y podéis tener Movida (hace tiempo)
The Movida promoted by the (City Council)Movida promovida por el (Ayuntamiento)
You can pray to Tierno or Barranco or whoeverPodéis rogar a Tierno o a Barranco o al que haya
But when August comes, oh my, oh my!Pero al llegar agosto, ¡vaya, vaya!

Here there is no beachAquí no hay playa
Oh my, oh my!¡Vaya, vaya!
There is no beachNo hay playa
Oh my, oh my!¡Vaya, vaya!

There is no beach (beach)No hay playa (playa)
Oh my, oh my! (Oh my)¡Vaya, vaya! (Vaya)
There is no beach (beach)No hay playa (playa)
Oh my, oh my! (Oh my)¡Vaya, vaya! (Vaya)

There is no beach (here there is no beach)No hay playa (aquí no hay playa)
Oh my, oh my! (here there is no beach)¡Vaya, vaya! (aquí no hay playa)
There is no beach (here there is no beach)No hay playa (aquí no hay playa)

Oh my, oh my! (here there is no beach)¡Vaya, vaya! (aquí no hay playa)
There is no beach (here there is no beach)No hay playa (aquí no hay playa)
Oh my, oh my! (here there is no beach)¡Vaya, vaya! (aquí no hay playa)

There is no beach (beach)No hay playa (playa)
Oh my, oh my! (oh my)¡Vaya, vaya! (vaya)
There is no beach (beach)No hay playa (playa)

Oh my, oh my! (oh my)¡Vaya, vaya! (vaya)
There is no beach (beach)No hay playa (playa)
Oh my, oh my! (oh my)¡Vaya, vaya! (vaya)