Aqui No Hay Playa

Hier is Geen Strand

Aqui No Hay Playa

Jullie kunnen Retiro, Casa Campo en Ateneo hebbenPodéis tener Retiro, Casa Campo y Ateneo
Jullie kunnen duizend bioscopen, duizend theaters, duizend musea hebbenPodéis tener mil cines, mil teatros, mil museos
Jullie kunnen Corrala, draaiorgels en chulapas hebbenPodéis tener Corrala, organillos y chulapas
Maar als augustus aanbreekt, wat een teleurstelling!Pero al llegar agosto, ¡vaya, vaya!

Hier is geen strandAquí no hay playa
Wat een teleurstelling!¡Vaya, vaya!
Geen strandNo hay playa
Wat een teleurstelling!¡Vaya, vaya!

Jullie kunnen schreeuwen dat het de hoofdstad van Europa isPodéis decir a gritos que es la capital de Europa
Jullie kunnen de Liga winnen (jullie kunnen de Beker winnen)Podéis ganar la Liga (podéis ganar la Copa)
Jullie zullen zeker beweren dat het de hoofdstad van Spanje isAfirmaréis seguros que es la capital de España
Maar als augustus aanbreekt, wat een teleurstelling!Pero al llegar agosto, ¡vaya, vaya!

Hier is geen strandAquí no hay playa
Wat een teleurstelling!¡Vaya, vaya!
Geen strandNo hay playa
Wat een teleurstelling!¡Vaya, vaya!

En neeY no
NeeNo
NeeNo
NeeNo

Jullie kunnen een renbaan, Jarama en Complutense hebbenPodéis tener hipódromo, Jarama y Complutense
En daarnaast de Moncloa waar de oude garde nog steeds isY a lado la Moncloa donde siguen los de siempre
Jullie kunnen de macht van het rijk in jullie handen hebbenPodéis tener el mando del imperio en vuestras manos
Maar als augustus en de zomer aanbrekenPero al llegar agosto y el verano

Jullie kunnen de tv en de Cuarenta Principales hebbenPodéis tener la tele y los Cuarenta Principales
Jullie kunnen de Cortes en officiële instanties hebbenPodéis tener las Cortes y organismos oficiales
De Beer en de Madroño, Cibeles, TorrespañaEl Oso y el Madroño, Cibeles, Torrespaña
Maar als augustus aanbreekt, wat een teleurstelling!Pero al llegar agosto, ¡vaya, vaya!

Hier is geen strandAquí no hay playa
Wat een teleurstelling!¡Vaya, vaya!
Geen strandNo hay playa
Wat een teleurstelling!¡Vaya, vaya!

En jullie kunnen de Movida hebben (een tijd geleden)Y podéis tener Movida (hace tiempo)
Movida gepromoot door de (gemeente)Movida promovida por el (Ayuntamiento)
Jullie kunnen Tierno of Barranco of wie dan ook smekenPodéis rogar a Tierno o a Barranco o al que haya
Maar als augustus aanbreekt, wat een teleurstelling!Pero al llegar agosto, ¡vaya, vaya!

Hier is geen strandAquí no hay playa
Wat een teleurstelling!¡Vaya, vaya!
Geen strandNo hay playa
Wat een teleurstelling!¡Vaya, vaya!

Geen strand (strand)No hay playa (playa)
Wat een teleurstelling! (Teleurstelling)¡Vaya, vaya! (Vaya)
Geen strand (strand)No hay playa (playa)
Wat een teleurstelling! (Teleurstelling)¡Vaya, vaya! (Vaya)

Geen strand (hier is geen strand)No hay playa (aquí no hay playa)
Wat een teleurstelling! (hier is geen strand)¡Vaya, vaya! (aquí no hay playa)
Geen strand (hier is geen strand)No hay playa (aquí no hay playa)

Wat een teleurstelling! (hier is geen strand)¡Vaya, vaya! (aquí no hay playa)
Geen strand (hier is geen strand)No hay playa (aquí no hay playa)
Wat een teleurstelling! (hier is geen strand)¡Vaya, vaya! (aquí no hay playa)

Geen strand (strand)No hay playa (playa)
Wat een teleurstelling! (teleurstelling)¡Vaya, vaya! (vaya)
Geen strand (strand)No hay playa (playa)

Wat een teleurstelling! (teleurstelling)¡Vaya, vaya! (vaya)
Geen strand (strand)No hay playa (playa)
Wat een teleurstelling! (teleurstelling)¡Vaya, vaya! (vaya)