Aqui No Hay Playa

Ici Pas de Plage

Aqui No Hay Playa

Vous pouvez avoir Retiro, Casa Campo et l'AthénéePodéis tener Retiro, Casa Campo y Ateneo
Vous pouvez avoir mille cinémas, mille théâtres, mille muséesPodéis tener mil cines, mil teatros, mil museos
Vous pouvez avoir Corrala, des orgues et des chulapasPodéis tener Corrala, organillos y chulapas
Mais en août, eh bien, eh bien !Pero al llegar agosto, ¡vaya, vaya!

Ici pas de plageAquí no hay playa
Eh bien, eh bien !¡Vaya, vaya!
Pas de plageNo hay playa
Eh bien, eh bien !¡Vaya, vaya!

Vous pouvez crier que c'est la capitale de l'EuropePodéis decir a gritos que es la capital de Europa
Vous pouvez gagner la Ligue (vous pouvez gagner la Coupe)Podéis ganar la Liga (podéis ganar la Copa)
Vous affirmerez avec certitude que c'est la capitale de l'EspagneAfirmaréis seguros que es la capital de España
Mais en août, eh bien, eh bien !Pero al llegar agosto, ¡vaya, vaya!

Ici pas de plageAquí no hay playa
Eh bien, eh bien !¡Vaya, vaya!
Pas de plageNo hay playa
Eh bien, eh bien !¡Vaya, vaya!

Et nonY no
NonNo
NonNo
NonNo

Vous pouvez avoir un hippodrome, Jarama et ComplutensePodéis tener hipódromo, Jarama y Complutense
Et à côté la Moncloa où sont toujours les mêmesY a lado la Moncloa donde siguen los de siempre
Vous pouvez avoir le contrôle de l'empire entre vos mainsPodéis tener el mando del imperio en vuestras manos
Mais en août et l'étéPero al llegar agosto y el verano

Vous pouvez avoir la télé et les Cuarenta PrincipalesPodéis tener la tele y los Cuarenta Principales
Vous pouvez avoir les Cortes et des organismes officielsPodéis tener las Cortes y organismos oficiales
L'Ours et le Madroño, Cibeles, TorrespañaEl Oso y el Madroño, Cibeles, Torrespaña
Mais en août, eh bien, eh bien !Pero al llegar agosto, ¡vaya, vaya!

Ici pas de plageAquí no hay playa
Eh bien, eh bien !¡Vaya, vaya!
Pas de plageNo hay playa
Eh bien, eh bien !¡Vaya, vaya!

Et vous pouvez avoir la Movida (il y a longtemps)Y podéis tener Movida (hace tiempo)
Movida promue par le (Mairie)Movida promovida por el (Ayuntamiento)
Vous pouvez prier Tierno ou Barranco ou celui qui est làPodéis rogar a Tierno o a Barranco o al que haya
Mais en août, eh bien, eh bien !Pero al llegar agosto, ¡vaya, vaya!

Ici pas de plageAquí no hay playa
Eh bien, eh bien !¡Vaya, vaya!
Pas de plageNo hay playa
Eh bien, eh bien !¡Vaya, vaya!

Pas de plage (plage)No hay playa (playa)
Eh bien, eh bien ! (Eh bien)¡Vaya, vaya! (Vaya)
Pas de plage (plage)No hay playa (playa)
Eh bien, eh bien ! (Eh bien)¡Vaya, vaya! (Vaya)

Pas de plage (ici pas de plage)No hay playa (aquí no hay playa)
Eh bien, eh bien ! (ici pas de plage)¡Vaya, vaya! (aquí no hay playa)
Pas de plage (ici pas de plage)No hay playa (aquí no hay playa)

Eh bien, eh bien ! (ici pas de plage)¡Vaya, vaya! (aquí no hay playa)
Pas de plage (ici pas de plage)No hay playa (aquí no hay playa)
Eh bien, eh bien ! (ici pas de plage)¡Vaya, vaya! (aquí no hay playa)

Pas de plage (plage)No hay playa (playa)
Eh bien, eh bien ! (eh bien)¡Vaya, vaya! (vaya)
Pas de plage (plage)No hay playa (playa)

Eh bien, eh bien ! (eh bien)¡Vaya, vaya! (vaya)
Pas de plage (plage)No hay playa (playa)
Eh bien, eh bien ! (eh bien)¡Vaya, vaya! (vaya)