La Porte d'à Côté

La Puerta de Al Lado

Laisser passer le tempsDejar que pase el tiempo
Avec le regard errant sans aucune direction.Con la mirada errante sin ninguna dirección.
Un livre toujours ouvert,Un libro siempre abierto,
Les pages arrachées une à une avec rancœur.Las hojas arrancadas una a una con rencor.

Dans un endroit quelconque,En un lugar cualquiera,
Sur une petite route provinciale,En una secundaria carretera provincial,
La lumière à la fenêtreLa luz en la ventana
Brillant avec le bruit des camions qui passent.Brillando con el ruido de camiones al pasar.

Et à la réception, il y a un faux nom,Y en la recepción hay un nombre falso,
Personne au monde ne sait où je suisNadie en el mundo sabe dónde estoy
(sans savoir, sans savoir où je suis).(sin saber, sin saber dónde estoy).
Et maintenant que je suis seul avec mes penséesY ahora que estoy solo con mi pensamiento
J'attendrai que le vent vienne me chercher.Esperaré que el viento me venga a buscar.

Idées circulaires,Ideas circulares,
Des mots qui ne cessent de tourner en moi.Palabras que no paran de girar en mi interior.
Mensonges et vérités,Mentiras y verdades,
Qui semblent identiques là où résonne mon tambour.Que parecen iguales donde suena mi tambor.

Il y a quelqu'un là dehorsHay alguien ahí afuera
Parlant dans le couloir comme s'il se moquait de moi.Hablando en el pasillo como burlándose de mí.
On entend des claquesSe escuchan cachetadas
Et le bruit des cuillères, et une fille dit "ouais".Y ruido de cucharas, y una chica dice "sí".

Il y a un pendu à la porte d'à côtéHay un ahorcado en la puerta de al lado
Qui dit : "s'il vous plaît, ne pas déranger"Que dice: "por favor no molestar"
(jamais plus, jamais plus, jamais plus).(nunca más, nunca más, nunca más).
Et maintenant que je suis seul avec mes penséesY ahora que estoy solo con mi pensamiento
J'attendrai que le vent vienne me chercher.Esperaré que el viento me venga a buscar.

Le froid joue contre moi, et maintenant queEl frío juega en contra mío, y ahora que
Il n'y a rien qui me réconcilie avec le retour,No hay nada que me reconcilie con volver,
Je suis la housse videSoy la funda vacía
D'une guitare qui un jour apprendra à jouer.De una guitarra que un día aprenderá a tocar.

Laisser passer le tempsDejar que pase el tiempo
Avec le regard errant sans aucune direction.Con la mirada errante sin ninguna dirección.
Un livre toujours ouvert,Un libro siempre abierto,
Les pages arrachées une à une avec rancœur.Las hojas arrancadas una a una con rencor.

Il y a quelqu'un là dehors,Hay alguien allí afuera,
Parlant dans le couloir comme s'il se moquait de moi.Hablando en el pasillo como burlándose de mí.
On entend des riresSe escuchan carcajadas
Et le bruit des cuillères, et une fille dit "ouais".Y ruido de cucharas, y una chica dice "sí".

À la porte, il y a une pancarte accrochéeEn la puerta hay un cartel colgado
Qui dit : "s'il vous plaît, ne pas déranger",Que dice: "por favor no molestar",
(jamais plus, jamais plus, jamais plus).(nunca más, nunca más, nunca más).
Et maintenant que je suis seul avec mes penséesY ahora que estoy solo con mi pensamiento
J'attendrai que le vent vienne me chercher.Esperaré que el viento me venga a buscar.

Le froid joue contre moi, et maintenant queEl frío juega en contra mío, y ahora que
Il n'y a rien qui me réconcilie avec le retour,No hay nada que me reconcilie con volver,
Je suis la housse videSoy la funda vacía
D'une guitare qui un jour apprendra à jouer.De una guitarra que un día aprenderá a tocar.

En attendant que le vent vienne me chercher...Esperando que el viento me venga a buscar...