Una Zamba En El Cielo

A Zamba In The Sky

Una Zamba En El Cielo

With her skirt in the wind and her handkerchief blowing in the airCon la pollera al viento y su pañuelo que al aire va
She was always ready to dance one more zambaSiempre estaba dispuesta para bailar una zamba más
My grandmother was always ready to dance one more zambaSiempre estaba mi abuela para bailar una zamba más

She showed her face, pure nobility and pure loveDejaba ver su rostro, pura nobleza y puro amor
She was like a star leaving its glow behindEra como una estrella que va dejando su resplandor
My grandmother was capable of giving everything and her heartEra capaz mi abuela de darlo todo y su corazón

And the moment will come when we leave this placeY llegará el momento cuando dejemos este lugar
And in the sky, I will dance a zamba with NachoY una zamba en el cielo junto a la Nacho voy a bailar
And in the sky, I will dance a zamba with my grandmotherY una zamba en el cielo junto a mi abuela voy a bailar

The river is sad, the singer no longer singsEl río tiene pena, ya la coplera no canta más
The Pilcomayo will miss her footprints in its long journeyExtrañará sus huellas el Pilcomayo en su largo andar
The Pilcomayo will miss my grandmother in its pathExtrañará a mi abuela el Pilcomayo en su caminar

And singing a song, Aunt Carlota said goodbyeY cantando una copla, la tía Carlota le dijo adiós
She offered her song drawing strength from her painY le brindo su canto sacando fuerzas de su dolor
She sang the song even though her heart was cryingY le cantó la copla aunque lloraba su corazón
She sang the song even though her heart was cryingY le cantó la copla aunque lloraba su corazón