Harto de ser hombre

Tired of being a man

Harto de ser hombre

The years are chasing meLos años me van persiguiendo
Time is catching up with meel tiempo me va dando alcance
The thunders guard my treasurelos truenos guardan mi tesoro
The secret of the angelel secreto del ángel.
And now that you see me fallenY ahora que me ves caído
I know you understand what I sayya se que entiendes lo que digo
I go out to the balcony and looksalgo al balcón y miro
At the black sky of this senseless cityel cielo negro de esta ciudad sin sentido.
Sooner or later sleep will comeAntes o despues llegará el sueño
The time to face destinyla hora de rendir cuentas al destino
I'm tired of being a manestoy harto ya de ser hombre
A starving dog is my only friendun perro muerto de hambre es mi único amigo.
That's how we go together on the roadAsí vamos juntos por el camino
Suffering and yet gratefulsufriendo y encima agradecidos
One barking and the other cryinguna ladrando y otro llorando
Nothing behind and ahead... the voidnada detrás y por delante... el vacío.
The door has closedYa se ha cerrado la puerta
The door that was openla puerta que estaba abierta
... our secret closed... nuestro secreto cerrado
Our treasure... yours and minenuestro tesoro... tuyo y mío.
After the night. Cold hellDespues de la noche. Infierno frío
The day comes and I can hardly breathellega el día y casi no respiro
It's the time of silencees el tiempo del silencio
And I don't suffer alone, I'm just tired and emptyy no sufro solo estoy cansado y vacío.
And if you want to know where I'm goingY si quieres saber adonde voy
Where this punishment drags medonde me arrastra este castigo
I'm going to the same place as youvoy al mismo sitio que tú
I don't know, I don't know, I don't know, my friendno lo sé, no lo sé, no lo sé, mi amigo.
And if you're so desperateY si estás tan desesperado
That you dare to come with meque te atreves a venir conmigo
I'll tell you where I'll sleepte diré donde dormiré
Wherever I fall, wherever I fall blind and exhausteddonde caiga, donde caiga ciego y rendido.
Take me home when it's rainingLlévame a casa cuando esté lloviendo
I like the fog, I like the coldme gusta la niebla, me gusta el frío
Bury me at night, running at nightentiérrame de noche, de noche corriendo
I hate the sun, I hate the heat, I want to die peacefullyodio el sol, odio el calor, quiero morir tranquilo
The door has closedYa se ha cerrado la puerta
The door that was openla puerta que estaba abierta
... our secret closed... nuestro secreto cerrado
Our treasure... yours and minenuestro tesoro... tuyo y mío.