Maudit soit mon destin

Maldita sea mi suerte

Maudit soit mon destinMaldita sea mi suerte
Maudite cette histoire sans finMaldita esta historia sin fin
Mélange de vie et de mortMezcla de vida y de muerte
Que je dois endurerQue me ha tocado sufrir
Maudit soit pour toujoursMaldita sea para siempre
L'étoile sous laquelle je suis néLa estrella bajo la que nací
Qu'on l'emmène en enferQue al infierno se la lleven
Qu'elle ne sorte plus jamais de làQue nunca más salga de allí

Il n'y a pas de peine qui ne me tourne autourNo hay pena que no me ronde
Même un rayon de soleil me briseMe parte hasta un rayo de Sol
Mes illusions se cachentMis ilusiones se esconden
Ce que vous voyez, c'est ce que je suisLo que veis es lo que soy

Maudit soit l'année du cochonMaldito el año del cerdo
Janvier, mois de malheurEnero desgraciado mes
De cet hiver perduDe aquel perdido invierno
Triste jour vingt-troisTriste día veintitrés
Et que dans les listes du tempsY que en las listas del tiempo
On n'oublie pas cette foisNo se olviden esta vez
D'effacer ce momentDe borrar aquel momento
Heures : Les maudites sixHoras: Las malditas seis

Il n'y a pas de peine qui ne me tourne autourNo hay pena que no me ronde
Même un rayon de soleil me briseMe parte hasta un rayo de Sol
Mes illusions se cachentMis ilusiones se esconden
Ce que vous voyez.. C'est ce que je suisLo que veis.. Es lo que soy

Avant de partir pour toujoursAntes de irme para siempre
Je vous dirai qu'à ce jourOs diré que hasta hoy
Je n'étais ni fou ni sain d'espritNo fui loco ni cuerdo
Ce que vous voyez, c'est ce que je suisLo que ves es lo que soy