Armzalige Speler

Pobre Jugador

De zon gaat op, de partij is voorbijSe enciende el sol, termino la partida
Hij gaat de straat op, moe van het spelSale a la calle harto de jugar
Alles verloren tussen rook en drankTodo perdido entre humo y bebidas
En een week om te betalenY una semana para pagar
Zonder geld, zie je, zijn er geen reizenSin dinero ya ves que no hay viajes
Geen vrienden, schaduw of zonNo hay amigos, sombra ni sol
Aangeklaagd door de doodSeñalado por la muerte
Een spook met zijn naamUn fantasma con su nombre
Van de hemel neergedaaldDel cielo bajó
Armzalige speler!¡Pobre jugador!

Hij komt thuis, het is leegRegresa a casa la encuentra vacía
Ze heeft je verlaten, dit keer is het waarTe ha dejado, esta vez es verdad
Een brief, woorden van afscheidCarta, palabras de despedida
Van een vrouw kun je niet vertrouwenDe una mujer no te puedes fiar
Er zijn lekkages boven zijn bedHay goteras sobre su cama
En een steen op zijn hartY una losa en su corazón
In de armen van het gelukEn los brazos de la suerte
Wilde hij zijn leven doorbrengenQuiso pasar su vida
En daarom heeft hij ingezetY por eso apostó
Armzalige speler!¡Pobre jugador!

Zonder het te beseffen zijn de dagen voorbijSin darse cuenta han pasado los días
Gokschulden moet je betalenDeudas de juego tienes que pagar
Hij heeft niets meer en ze komen voor zijn levenNada le queda y van por su vida
Vuurwapens zwerven door de stadArmas de fuego rondan la ciudad
En daarom doden de mannen elkaarY por eso se matan los hombres
En daarom zijn ze op jachtY por eso andan a matar
Als een steen in zijn valComo piedra en su caida
Zo was zijn leven, naar benedenasí fue su vida, hacia abajo
Zonder te kunnen stoppenSin poder parar
Armzalige speler!¡Pobre jugador!

Wat doet God daarboven¿Qué hace Dios sentado, ahí
Zittend?Arriba?
Valsspelen terwijl hij schudtHaciendo trampas al barajar
De goede kaarten zijn uitgedeeldLas buenas cartas fueron repartidas
En hij heeft verloren voordat hij speeldeY él ha perdido antes de jugar
Zonder geld, weet ik dat er geen reizen zijnSin dinero ya se que no hay viajes
Geen vrienden, geen schaduw of zonNo hay amigos, ni sombra ni sol
Aangeklaagd door de doodSeñalado por la muerte
Een spook met zijn naamUn fantasma con su nombre
Van de hemel neergedaaldDel cielo bajó
Armzalige speler!¡Pobre jugador!