Tiempo perdido

Temps perdu

Tiempo perdido

Je veux parler sincèrementQuiero hablar sinceramente
Et je vais te raconterY os voy a contar
Ainsi, entre nousAsí, entre nosotros
C'est confidentielEsto es confidencial
Que ça commence mieux que ça finitQue empiece mejor que acabó
Et maintenant que ça arrive à la finY ahora que llega el final
Les promesses qui étaient des moqueriesLas promesas que eran burlas
Font plus mal avec l'âgeDuelen más con la edad

Mes cheveux sont déjà grisMis cabellos ya son grises
Mes pensées sont sombresMis pensamientos negros
Mes rêves sont usésMis sueños están gastados
Presque comme mes jeansCasi como mis vaqueros
Tout le monde m'a abandonnéTodos me han abandonado
Tous sauf mes amisTodos menos mis amigos
Comment pourraient-ils me laisserComo me van a dejar
Si je ne les ai jamais eusSi nunca los he tenido

Je me suis retrouvé sans boulotMe he quedado sin trabajo
On m'a enlevé ma femmeMe han quitado a mi mujer
Mon amante ne fait pas attentionMi amante no me hace caso
Tout me tourne à l'enversTodo me sale al revés
J'ai si peu d'argentTengo tan poco dinero
Écoute ce que je te disEscucha lo que te digo
Que même j'ai peurQue incluso tengo miedo
De fouiller dans mes pochesDe hurgarme los bolsillos

Toute ma vie à encaisserToda la vida aguantando
J'ai menti et on m'a mentiHe mentido y me han mentido
Parfois c'était trop tardUnas veces fue muy tarde
Pour faire ce que je voulaisPara hacer lo que he querido
D'autres fois trop tôtOtras veces muy temprano
Pour ce que je voulais fairePara lo que quise hacer
Dans cette histoire, mon frèreEn esta historia, hermano
On perd toujoursSiempre nos toca perder

Des jours qui poussent les autresDías que empujan a otros
Il n'y a ni lundis ni dimanchesNo hay lunes ni domingos
Même les bons souvenirsHasta los buenos recuerdos
Des inventions ! N'ont jamais existé¡Inventos! No han existido
Et si tu fais confiance à demainY si confias en el mañana
Tu peux dormir tranquilleYa puedes dormir tranquilo
Car ça ne sera sûrement pas pirePues seguro que no será peor
Ce que le destin te réserveLo que te guarda el destino

Et tu te noies dans la vieY te hundes en la vida
Toujours seul et ennuyéSiempre solo y aburrido
Trébuchant chaque jourTropezando cada día
Tu traînes sur le cheminTe arrastras por el camino
Remplis à nouveau les verresLlena de nuevo los vasos
Ça ne te semble pas, mon ami ?¿No te parece mi amigo?
Eh bien, chacun à sa manièrePues cada una a su manera
Pleure le temps perduLlora el tiempo perdido