Víspera de Todos los Santos

Vorabend von Allerheiligen

Víspera de Todos los Santos

Es war ein Tag wie jeder andereEra un día como otro
weder schwarz noch weißcualquiera... ni negro ni blanco
ich weiß nicht, ob er lang oder kurz warno sé si era largo o corto
denn wie immer begann er zu enden.pues como todos empezó acabando.
Ein Tag aus einem fernen JahrhundertUna jornada de un siglo remoto
ich habe den Überblick verloren, so viele sind vergangenperdí ya la cuenta han pasado tantos
zu dem ich langsam kamal que llegué poco a poco
Vorabend von Allerheiligen.víspera de todos los santos.
Es war, als das Alter besiegtEra cuando la edad vencida
fragt: Wo gehst du hin, armer Narr?,dice : ¿donde vas pobre loco?,
umarmend verlorene Kämpfe,abrazando causas perdidas,
verlorene Frauen... gebrochene Herzen.mujeres perdidas... corazones rotos
Der erste oder der letzte TagEl primero o el último día
ist egal, es bleiben nur noch einige übrig.da igual quedan solo unos cuantos
Gott hat es satt, meiner Lebensuhr zu drehenDios se cansó de dar cuerda a mi vida
Vorabend von Allerheiligen.víspera de todos los santos.
Es war eine Zeit voller mörderischer StundenEra un tiempo de horas homicidas
du merkst es nicht... sie arbeiten,tu no te enteras... ellas trabajando
das Uhrwerk tickt-tack, verursacht Wundenel reloj tic-tac causa heridas
während das Leben dich in den Selbstmord treibt.mientras la vida te va suicidando.
Es war, als hinter jeder EckeFue cuando tras cada esquina
eine weitere Schraube weiter angezogen wirdotra vuelta de tuerca sigue apretando
küssest du die Agonie auf den Mundbesas en la boca a la agonía
Vorabend von Allerheiligen.víspera de todos los santos.
Jedes Jahr aufgereihtTodos los años puestos en fila
fordern sie Rechenschaft und du erinnerst dich,piden cuentas y tú recordando
wie du verloren hast, was du wolltestcomo has perdido lo que querías
oder ohne es zu wissen, wurde es dir gestohlen.o sin saber te lo fueron robando.
Nur Gott kennt den letzten TagSolo dios conoce el último día
die letzte Stunde. Lächelt schweigendla ultima hora. Sonríe callando
die letzte Nummer auf der Listeel último número de la lista
Vorabend von Allerheiligen.víspera de todos los santos.
Um dieses Lied zu hörenPara escuchar esta canción
ist die beste Stätte die Hölle.el mejor lugar el infierno
Du wirst allein geboren. Du stirbst allein.naces solo. Mueres solo
Täusche dich nicht, du lebst allein.no te engañes solo vas viviendo.
Endlich kam der beste TagLlegó por fin el mejor día
Dienstag, der 13. oder Karfreitag,martes y trece o viernes santo
die Hunde halten mir Gesellschaftlos perros me hacen compañía
sie bellen, wenn ich weine.ladran cuando estoy llorando.
Es ist, wenn du vor Neid stirbstEs cuando muerto de envidia
und die Welt vorbeigehen siehst,miras al mundo pasar paseando
die Wege sind kalte Klingenlos caminos son navajas frías
Vorabend von Allerheiligen.víspera de todos los santos.
Nächte und Nächte verlorenNoches y noches perdidas
hunderte von Stunden fliegen,cientos de horas volando
das Signal für den Aufbruch kommtllega la señal de la partida
ich falle und stehe immer noch auf.caigo y aún me voy levantando.
Gestützt auf den RuinenApoyado en la ruina
die einzige Begleiterin, die mir bleibt,la compañera que me va quedando
weisen sie deine ausgestreckte Hand zurückrechazan tu mano tendida
Vorabend von Allerheiligen.víspera de todos los santos.
Die Worte hinter GitternLas palabras entre rejas
wieder das leere Blatt Papierotra vez el papel en blanco
schweige, gehorche, worüber beschwerst du dich?calla, obedece, de que te quejas
Einige lügen, andere träumen.unos mintiendo otros soñando.
Wenn du die gelbe Karte siehstCuando ves la tarjeta amarilla
was machst du? Drückst du oder ziehst du weiter?¿que haces? empujas o sigues tirando
Die Illusionen zerbrochenlas ilusiones hechas astillas
Vorabend von Allerheiligen.víspera de todos los santos.
Es war vielleicht der letzte TagEra quizás el último día
ohne Nacht... als einigesin noche... cuando unos cuantos
mit der Mehrheit gehense van con la mayoría
und ohne zu wählen, gewinnen sie.y sin votar terminan ganando.
Wütend macht der Tod mir ZeichenFuriosa la muerte me hace signos
sehr nah ruft er michcerca muy cerca me va llamando
ich gehe, wie man ein Buch schließtme voy como se cierra un libro
Vorabend von Allerheiligen.víspera de todos los santos.
Um dieses Lied zu hörenPara escuchar esta canción
ist die beste Stätte die Hölle.el mejor lugar el infierno
Du wirst allein geboren. Du stirbst allein.naces solo. Mueres solo
Täusche dich nicht, du lebst allein.no te engañes solo vas viviendo.
Dort werden wir zusammen seinAllí estaremos juntos
Tag der treuen Verstorbenen.día de fieles difuntos.