El Loco Soñador

The Crazy Dreamer

El Loco Soñador

They say that plants don't speakDicen que no hablan las plantas
Nor the springs, nor the birdsNi las fuentes, ni los pájaros
That the sea doesn't speak with whispersQue no habla el mar con rumores
Nor do the stars with their brightnessNi con su brillo los astros
They say that, but it's not trueLo dicen, pero no es cierto
Because every time I pass byPorque siempre cuando paso
They murmur and exclaim about meDe mí murmuran y exclaman
There goes the crazy dreamerAhí va el loco soñando

With the eternal spring of life and fieldsCon la eterna primavera de la vida y de los campos
And very soon, very soon he will have gray hairY ya bien pronto, bien pronto tendrá los cabellos canos
And sees trembling, shivering that frost covers the meadowY ve temblando, aterido que cubre la escarcha el prado

There are gray hairs on my headHay canas en mi cabeza
There is frost in the meadowsHay en los prados escarcha
But I keep on dreamingMás yo prosigo soñando
I keep inventing my fableSigo inventando mi fábula
I dream of the springSueño con la primavera
Of a life that fades awayDe una vida que se apaga
And the perennial freshnessY la perenne frescura
Of the fields and soulsDe los campos y las almas
Even if dreams run outAunque los sueños se agoten
And even if souls burnY aunque las almas se abrasen
Stars, seas, springs, flowersAstros, mares, fuentes, flores
Don't murmur about my dreamsNo murmureis de mis sueños
Without them, I can't admire youSin ellos no sé admiraros
Nor can I live without themNi puedo vivir sin ellos
Without them, I can't admire youSin ellos no sé admiraros
Nor can I live without themNi puedo vivir sin ellos

They say that plants don't speakDicen que no hablan las plantas
Nor the springs, nor the birdsNi las fuentes, ni los pájaros
That the sea doesn't speak with whispersQue no habla el mar con rumores
Nor do the stars with their brightnessNi con su brillo los astros
They say it, they say it but it's not trueLo dicen, lo dicen pero no es cierto
Because every time I pass byPues siempre cuando yo paso
They murmur and exclaim about meDe mí murmuran y exclaman
There goes that crazy, there goes that crazy dreamingAhí va ese loco, ahí va ese loco soñando