Bonita y mala

Belle et méchante

Bonita y mala

Il n'y a rien de pire, je le saisNo hay nada peor lo sé
Qu'une femme qui soit à la fois belle et méchanteQue una mujer que sea a la vez bonita y mala
C'est comme une trahison au cœurEs como una traición al corazón
Combinaison pistolet et balleCombinación pistola y bala

Toutes sont belles, c'est la raisonBonitas todas son, es la razón
Que je vous donne ici le signal d'alerteQue aquí les doy la voz de alerta
Le mal ne se voit pas, c'est pour ça queLo malo no se ve por eso es que
Si elle est belle, fermez la porteSi bella es cierren la puerta

Je le dis, parce que ça m'est arrivé avec toiLo digo, porque me paso contigo
Tu as été la pire des punitions que Dieu ait pu m'envoyerFuiste el peor de los castigos que Dios me pudo mandar
Maudite, avec un joli visageMaldita, con una cara bonita
Comme une moderne Aphrodite, tu as bien su me tromperComo moderna Afrodita bien me pudiste engañar

Visage précieux, la plus belleCara preciosa, la más hermosa
Corps de déesse mais maléfiqueCuerpo de diosa pero malvada
Tu m'as méprisé, tu m'as trahiMe despreciaste, me traicionaste
Tu m'as transpercé avec une épéeMe atravesaste con una espada

Si tu es un poison, tu m'as donné du venin purSi anuro, me has dado veneno puro
Ma noire, je te le jure, tu vas me détruireMi negra yo te lo juro conmigo vas a acabar
Harpy, tu détruis ma joieArpía, acabas con mi alegría
Mais viendra le jour où tu paieras pour ta méchancetéPero ha de llegar el día que pagues por tú maldad

Belle, c'était comme ça ma petite mamanBonita, así era mi madrecita
Mais je l'ai laissée seule pour te suivre jusqu'au boutPero la deje solita por seguirte hasta el final
Je le regrette, vraiment je le ressensLamento, de veras mucho la siento
Mais mon repentir est arrivé trop tard déjàPero mi arrepentimiento muy tarde ha llegado ya