El Corrido

Le Corrido

El Corrido

*Comme le courant d'une rivière en crue*Como la corriente de un río crecido
Qui descend en torrent impétueux et fougueuxQue baja en torrente impetuoso y bravío
Voix de notre peuple, un cri répriméVoz de nuestra gente un grito reprimido
Un chant vaillant, ça c'est le corridoUn canto valiente eso es el corrido

Voix de l'opprimé, un portrait parléVoz del oprimido un retrato hablado
Qualificatif et même exagéréCalificativo y hasta exagerado
Tribune qui a été du peuple jugéTribuna que ha sido del pueblo juzgado
Ça c'est le corrido, ça c'est le corridoEse es el corrido ese es el corrido
Que m'ont apprisQue me han enseñado

Malgré le temps, tu marches fierA pesar del tiempo caminas ufano
Tu voles avec le vent, libre et souverainVuelas con el viento libre y soberano
Ami cher, je te tends la mainAmigo querido te extiendo la mano
Pour être le corrido et pour être mexicainPor ser el corrido y por ser mexicano

*Le peuple le chante avec des sentiments*El pueblo lo canta hecho sentimiento
Ouvre la gorge et le lance au ventAbre la garganta y lo lanza al viento
Voix publique et notoire du crieurPublica y notoria voz del pregonero
Peuple qui lit son histoire dans un recueil de chansonsPueblo que su historia lee en un cancionero

Un fait sanglant, une geste héroïqueUn hecho sangriento una gesta heroíca
L'audace d'un peuple patrioteEl atrevimiento de un pueblo patriota
Un homme bien homme, blessé pour une femmeUn hombre muy hombre por una hembra herido
A mis son nom dans notre corridoHa puesto su nombre en nuestro corrido

Malgré le temps, tu marches fierA pesar del tiempo caminas ufano
Tu voles avec le vent, libre et souverainVuelas con el viento libre y soberano
Ami cher, je te tends la mainAmigo querido te extiendo la mano
Pour être le corrido et pour être mexicainPor ser el corrido y por ser mexicano