El Gato Felix

Le Chat Félix

El Gato Felix

Je vais chanter un corridoVoy a cantar un corrido
D'un homme que j'ai connuDe alguien que yo conocí
Journaliste distinguéPeriodista distinguido
Par sa plume redoutéPor su pluma era temido
De Tijuana à MadridDesde Tijuana a Madrid

On l'appelait le Chat FélixLe decían el Gato Félix
Parce qu'on l'entendait direPorque se le oia decir
Qu'il était comme les félinsQue era como los felinos
Qu'il avait sept destinsQue tenía siete destinos
Et qu'il devait les accomplirY los tenía que cumplir

Il venait de Choix, SinaloaLlegó de Choix, Sinaloa
C'était sa terre nataleQue era su tierra natal
Mais il est resté à TijuanaPero se quedó en Tijuana
Parce qu'il en avait enviePorque le pegó la gana
Et qu'il voulait aider un peuY en algo quiso ayudar

Avec ce qu'il écrivait dans le journalCon lo que escribía en el diario
Il a fait trembler le gouvernementAl gobierno hizo temblar
L'ABCdiario a pris finSe acabó el ABCdiario
De menaces un chapeletDe amenazas un rosario
La ZETA l'a rendu célèbreLa ZETA hizo popular

Avec une plume courageuseCon una pluma valiente
Il a dénoncé la corruptionSeñaló la corrupción
Il a toujours aidé les gensAyudó siempre a la gente
Et plus de deux présidentsY más de dos presidentes
Ont prêté attention à luiLe prestaron atención

D'une manière traîtresseDe una forma traicionera
Le destin est arrivé pour le ChatLe llegó al Gato el final
Une fois pour de vraiDe una vez y de a deveras
Sur un cheval de courseEn caballo de carreras
La mort a couru pour gagnerLa muerte corrió a ganar

Le Chat Félix est mortYa se murió el Gato Félix
On l'emmène à l'enterrementYa lo llevan a enterrar
Il sera un de plus sur la listeSerá uno más en la lista
Des journalistes courageuxDe valientes periodistas
Qu'on a voulu faire taireQue así han querido callar

À toi, Héctor Félix MirandaA ti Héctor Félix Miranda
Je dédie ma chansonTe dedico mi cantar
Mais ne t'inquiète pasPero no tengas pendiente
Le brave est déjà làYa anda por hay el valiente
Qui prendra ta placeQue ocupará tu lugar