Le Saint des Sans-Papiers

El Santo de Los Mojados

Au nom du père et du filsEn el nombre del padre y del hijo
Seigneur Saint Pierre, je m'adresse à toiSeñor San Pedro a ti me dirijo
Et au nom de l'Esprit SaintY a nombre del Espíritu Santo
Accorde-moi la protection de ton manteauMe des la protección de tu manto

Accorde-nous, Seigneur, je te le demandeConcédenos Señor, yo te pido
D'arriver aux États-UnisLlegar a los Estados Unidos
Ne me laisse pas retourner en enferNo dejes que regrese al infierno
Que le gouvernement transforme mon paysQue a mi país convierte el gobierno

Que ton ombre aveugleQue tu sombra ciegue
Ceux qui nous poursuiventA los que nos persiguen
Qui essaient de nous empêcher d'arriverQue tratan de impedirnos llegar
Mais ils n'y parviennent pasPero no lo consiguen

Envoie ta lumière, SeigneurManda tu refulgencia señor
À travers mers et désertsPor mares y desiertos
Pour que ni le froid ni la chaleurPara que ya ni el frío ni el calor
Ne laissent plus de mortsDejen más muertos

Nous sommes en dangerEstamos en peligro
De perdre la vieDe perder la vida
Et ici, nous ne pouvons pas rester, il n'y a pas d'autre issueY aquí no nos podemos quedar, no queda otra salida
Saint Pierre, tu es le saint patronSan Pedro eres el santo patrón
De tous les sans-papiersDe todos los mojados
Accorde la légalisation à l'indocumentéConcede la legalización al indocumentado

Mais si dans mon heure désastreusePero si en mi hora desastrada
Je reste là, abandonné sur le cheminTirado quedo yo en el camino
Si je ne revois plus ma mèreSi ya no vuelvo a besar a mi madre
Et que je ne rentre pas auprès de mes enfantsY no regreso ya con mis niños

Seigneur Saint Pierre, je me confie à toiSeñor san Pedro, a ti me encomiendo
Accorde-moi ta bénédiction et du réconfortDame tu bendición y consuelo
Et à ceux qui, comme moi, meurentY a los que como yo van muriendo
Ouvre-leur les portes du cielLes abras tú las puertas del cielo

L'ombre de Saint Pierre, le divinLa sombra de san Pedro divino
Nous protègera sur le cheminNos ha de cuidar en el camino
Je te demande la paix, car en t'invoquantTe pido paz porque al invocarte
Ta protection soit de mon côtéTu protección esté de mi parte

Protège-nous des voleursProtégenos de los asaltantes
Des passeurs et autres malfratsContrabandistas y otros maleantes
Permets-nous de franchir le fil barbeléPermítenos brincar el alambre
Car nos enfants meurent de faimPues nuestros hijos se mueren de hambre

Que ton ombre aveugleQue tú sombra ciegue
Ceux qui nous poursuiventA los que nos persiguen
Qui essaient de nous empêcher d'arriverQue tratan de impedirnos llegar
Mais ils n'y parviennent pasPero no lo consiguen

Envoie ta lumière, SeigneurManda tu refulgencia señor
À travers mers et désertsPor mares y desiertos
Pour que ni le froid ni la chaleurPara que ya ni el frío ni el calor
Ne laissent plus de mortsDejen más muertos

Nous sommes en dangerEstamos en peligro
De perdre la vieDe perder la vida
Et ici, nous ne pouvons pas resterY aqui no nos podemos quedar
Il n'y a pas d'autre issueNo queda otra salida

Saint Pierre, tu es le saint patronSan Pedro eres el Santo patrón
De tous les sans-papiersDe todos los mojados
Accorde la légalisationConcede la legalización
À l'indocumentéAl indocumentado