Juan Guerrero

Juan Guerrero

Juan Guerrero

Dans ce coin, j'ai dit à ma chériePor esta esquina yo le dije a mi chatita
Que si elle m'aimait, qu'elle me donne son portraitQue si me amaba que me diera su retrato
Elle m'a répondu, pourquoi, si je t'aime tantElla me dijo para que si te amo tanto
Seule la mort peut aujourd'hui nous séparerSolo la muerte hoy nos puede separar

On s'est embrassés en arrivant aux portailsNos abrazamos al llegar a los portales
Et à ce moment-là, on a entendu trois ballesY en ese instante se escucharon 3 balazos
Sa famille l'a tuée dans mes brasSus familiares la mataron en mis brazos
Car ils ont juré de détruire notre amourPorque juraron nuestro amor desbaratar

Comme un éclair, j'ai répondu avec mon flingueComo de rayo conteste con mi pistola
Tuant quatre personnes et le beau-frère de ma copineMatando cuatro y al cuñado de mi novia
Quand les flics de la montée sont arrivésCuando llegaron policías de la montada
Même en tirant, ils n'ont pas pu me désarmerNi echando bala me pudieron desarmar

Quand j'ai bien présenté mes déclarationsCuando a la buena presente declaraciones
Ils m'ont demandé combien d'armes je portaisMe preguntaron cuantas armas yo portaba
J'ai répondu que juste ce qui est réglementaireLes conteste que nada más reglamentaria
Deux ceintures avec dix-huit chargeursDos cinturones con diez y ocho cargadores

Ils m'ont demandé, quelles sont tes identités ?Me preguntaron ¿Cuales son tus credenciales?
Mes occupations et mon vrai nomOcupaciones y mi nombre verdadero
Je m'appelle Juan GuerreroLlevo por nombre y apellido Juan Guerrero
Je suis délégué de l'Union des ScieriesSoy delegado de la Unión de Aserraderos

Commissaire de l'Agriculture PaysanneComisionado de la Agraria Campesina
J'ai exproprié quatre haciendas gachuipinasLlevo expropiadas cuatro haciendas gachuipinas
Ils m'ont demandé, combien de fois as-tu tué ?Me preguntaron ¿Cuántas veces has matado?
Et je leur ai dit, combien de fois on m'a cherchéY yo les dije cuantas veces me han buscado

Ils m'ont relâché pour légitime défenseMe dieron libre por legitima defensa
Et ma pétoire, ils la respectent grâce à mes influencesY a mi pistola la respetan por influencias
Ce corrido d'un amour si vraiEste corrido de un amor tan verdadero
C'est l'histoire d'un ami qui s'appelle Juan GuerreroEs de un amigo que se llama Juan Guerrero