En Que Fallé?

Où ai-je échoué ?

En Que Fallé?

Salut monsieur, comment ça va ?Hola señor ¿cómo le va?
Pourquoi êtes-vous si triste ?¿Por qué tan triste está?
Êtes-vous malade ?,¿Acaso está usted enfermo?,
Ou quelque chose ne va pas ?¿O algo anda maaaaaaaal?
Eh bien oui, je souffre,Pues sí sufriendo estoy,
Je pleure de douleur, pour ma fille qui s'est égarée et est partie.Llorando de dolor, por mi hija que se me descarriló y se fueeeeeee.

Tu ne l'as pas vue ? (non monsieur)¿Que no la has visto tú? (no señor)
Tu ne sais pas avec qui elle est partie ? (non monsieur)¿No sabes con quién se fue? (no señor)
Pourquoi me mens-tu alors qu'on les a à peine vus ensemble dans un café ?¿Por qué me mientes si apenas los vieron juntos en un caféeeee?
C'est toi qui me l'as conseillée !¡Tú me la aconsejaste!
C'est toi qui l'as gâchée !¡Me la echaste a perder!
Et le pire, c'est que tu l'as pervertie, quel salaud tu dois être !Y lo peor fue que la enviciaste, ¡que malo debes de ser!

Ne me mets pas la faute sur le dos,A mi no me eche la culpa,
Pourquoi ne te remets-tu pas en question ?¿Por qué no se culpa usted?,
Elle se sentait si seule et tu n'as pas su la comprendre.Ella se sentía tan sola y usted no la supo entendeeeer.

Et qu'est-ce que tu voulais que je comprenne, elle devait toujours manger ?¿Y qué querías que la entendiera, siempre tuvo que comer?
Oh monsieur, ne soyez pas idiot,Ay señor no sea usted tonto,
Vous n'avez jamais su être un père avec vos exigences.Nunca padre supo ser usted con sus exigencias
C'était toujours vous, vous, vous.Usted nada más usted.
Prêchant ses défauts sans voir les vôtres.Predicándole sus faltas sin ver las faltas de usted.
Je lui ai donné de bons exemples,Yo le di muy buenos ejemplos
Je ne comprends pas où j'ai échoué.No me explico en qué fallé
On ne lui a jamais rien refusé !,¡Nunca le negamos nada!,
J'ai toujours travaillé pour elle !¡Para ella siempre trabajé!

Ce n'est pas suffisant,Eso no es suficiente
Il y a quelque chose de plus précieux,Hay algo de más valor,
Que l'on ne peut ni acheter ni vendre,Que y ni se compra ni se vende,
Elle a manqué d'amour.A ella le faltó el amoooor

Vous êtes très dans l'erreur,Estás muy equivocado,
L'amour, elle en avait toujours en trop.Amor siempre le sobró

C'est vous qui êtes dans l'erreur,Usted es el equivocado,
Car vous ne le lui avez jamais montré.Pues nunca se lo demostró.

Et si quelqu'un est coupable,Y si alguien es culpable,
Ce coupable, c'est vous.Ese culpable es usted
Ce n'est pas suffisant de dire que je suis père,No basta decir soy padre
Il faut savoir l'être.Sino hay que saberlo ser.