Pedro y Pablo

Pedro et Pablo

Pedro y Pablo

Pedro et Pablo étaient frèresPedro y Pablo eran hermanos
Et des amis inséparablesY amigos inseparables
Ils se sont retrouvés abandonnésQuedaron abandonados
Quand leurs parents sont mortsCuando murieron sus padres
Pedro, l'aîné, se disaitPedro el mayor se decía
Qu'à Pablo, il ne manquait de rienQue a Pablo nada le falte

Pedro parla avec fermetéPedro hablo con entereza
Tu dois continuer l'écoleTienes que seguir la escuela
Tu as une bonne têteTienes muy buena cabeza
Je m'en vais même si ça fait malYo me voy aunque nos duela
Je travaille et toi, tu étudiesYo trabajo y tu estudias
Après tout, le temps fileAl cabo que el tiempo vuela

Pedro est parti vers le nordPedro se fue para el otro norte
Et a traversé de l'autre côtéY cruzó pa'l otro lado
Il a dit à sa copine LeticiaDijo a su novia Leticia
Je te le laisse en chargeahí te lo dejo encargado
Et au fil des annéesY al transcurso de los años
Pablo est devenu diplôméPablo se hizo licenciado

Pedro, quel plaisir de te voirPedro que gusto de verte
J'ai su que tu étais diplôméSupe que eras licenciado
Je ne sais pas comment te remercierNo se como agredecerte
Ne me remercie pas, frèreNo me agredezcas hermano
Je veux te dire une choseQuiero decirte una cosa
Parle, je t'écouteHabla te estoy escuchando
Tu feras la connaissance de ma femmeConoceras a mi esposa
C'est ce que j'attendsEs lo que estoy esperando

Voici ma femme LeticiaEsta es mi esposa Leticia
Je crois qu'on se connaît déjàCreo que ya nos conocemos
Ton sourire s'est effacéSe te borro la sonrisa
C'est qu'un souvenir m'est revenuEs que me vino un recuerdo
Vas-tu rester à la maison ?¿Vas a quedarte en la casa?
Ça, je ne pourrais jamaisEso yo nunca podria
Désolé, qu'est-ce qui t'arrive ?Perdo que es lo que te pasa?
C'est que je pleure de joieEs que lloro de alegria

Ce n'est pas que Pablo était mauvaisNo es que Pablo fuera malo
Ou qu'il n'a pas su apprécierO que no supo apreciar
Le sacrifice de son frèreEl sacrificio de hermano
Que Pedro a su offrirQue Pedro supo brindar
De Leticia, mieux vaut ne pas en parlerDe Leticia mejor ni hablo
Elle, elle s'est mal comportéeElla si se porto mal