Somos Más Americanos

Wij zijn Meer Amerikanen

Somos Más Americanos

Ze hebben me al duizend keer geroepen dat ik terug moetYa me gritaron mil veces que me regrese
Naar mijn land omdat ik hier niet pasA mi tierra porque aquí no quepo yo
Ik wil de gringo herinneren: Ik heb nietQuiero recordarle al gringo: Yo no
De grens overgestoken, de grens heeft mij overgestokenCrucé la frontera, la frontera me cruzó
Amerika is vrij geboren, de mens heeft het verdeeldAmérica nació libre, el hombre la dividió

Zij hebben de lijn getrokken zodat ik hemEllos pintaron la raya para que yo la
Kon oversteken en ze noemen me een indringerBrincara y me llaman invasor
Het is een duidelijke vergissing, ze hebben onsEs un error bien marcado, nos quitaron
Acht staten afgenomen. Wie is hier de indringer?Ocho estados. ¿Quién es aquí el invasor?

Ik ben een buitenlander in mijn eigen land, en ik kom nietSoy extranjero en mi tierra, y no vengo
Om oorlog te voeren. Ik ben een hardwerkende manA darles guerra. Soy hombre trabajador

En als de geschiedenis niet liegtY si no miente la historia
Hier zat de glorieAquí se sentó en la gloria
De machtige natieLa poderosa nación
Dappere krijgersHombres guerreros valientes
Indiase volken van twee continentenIndios de dos continentes
Gemengd met SpaansMezclados con español

En als we naar de eeuwen gaanY si a los siglos nos vamos
Zijn wij meer AmerikanenSomos más americanos
Wij zijn meer AmerikanenSomos más americanos
Dan de zoon van een anglosaksQue hijo de anglosajón

Ze hebben ons zonder geld gekocht, de wateren van de rivierNos compraron sin dinero las aguas del río
Bravo en ze hebben Texas, New Mexico, Arizona en Colorado van ons afgenomenBravo y nos quitaron a Texas, Nuevo México, Arizona y Colorado
Ook California en Nevada zijn verdwenenTambién voló California y Nevada
Met Utah waren ze niet tevredenCon Utah no se llenaron
De staat Wyoming hebben ze ook van ons afgenomenEl estado de Wyoming también nos lo arrebataron

Ik ben het bloed van de indiaanYo soy la sangre del indio
Ik ben latino, ik ben mestizoSoy latino, soy mestizo
We zijn van alle kleuren en van alle beroepenSomos de todos colores y de todos los oficios
En ook al doet het de buren pijnY aunque le duela al vecino
Wij zijn meer AmerikanenSomos más americanos
Wij zijn meer Amerikanen dan alle gringosSomos más americanos que todititos los gringos

En, als de geschiedenis niet liegtY, si no miente la historia
Hier zat de glorieAquí se sentó en la gloria
De machtige natieLa poderosa nación
Dappere krijgersHombres guerreros valientes
Indiase volken van twee continentenIndios de dos continentes
Gemengd met SpaansMezclados con español

En als we naar de eeuwen gaanY si a los siglos nos vamos
Zijn wij meer AmerikanenSomos más americanos
Wij zijn meer AmerikanenSomos más americanos
Dan de zoon van een anglosaksQue hijo de anglosajón