Somos Más Americanos

Nous sommes plus Américains

Somos Más Americanos

On m'a crié mille fois de retournerYa me gritaron mil veces que me regrese
Dans ma terre, parce qu'ici je ne trouve pas ma placeA mi tierra porque aquí no quepo yo
Je veux rappeler au gringo : Moi, je n'ai pasQuiero recordarle al gringo: Yo no
Franchi la frontière, c'est la frontière qui m'a franchiCrucé la frontera, la frontera me cruzó
L'Amérique est née libre, l'homme l'a diviséeAmérica nació libre, el hombre la dividió

Ils ont tracé la ligne pour que je laEllos pintaron la raya para que yo la
Saute et m'appellent envahisseurBrincara y me llaman invasor
C'est une erreur bien marquée, ils nous ont prisEs un error bien marcado, nos quitaron
Huit états. Qui est l'envahisseur ici ?Ocho estados. ¿Quién es aquí el invasor?

Je suis étranger dans ma terre, et je ne viens pasSoy extranjero en mi tierra, y no vengo
Pour leur faire la guerre. Je suis un homme travailleurA darles guerra. Soy hombre trabajador

Et si l'histoire ne ment pasY si no miente la historia
Ici s'est assise dans la gloireAquí se sentó en la gloria
La puissante nationLa poderosa nación
Des hommes guerriers valeureuxHombres guerreros valientes
Des Indiens de deux continentsIndios de dos continentes
Mélangés avec des EspagnolsMezclados con español

Et si on remonte aux sièclesY si a los siglos nos vamos
Nous sommes plus AméricainsSomos más americanos
Nous sommes plus AméricainsSomos más americanos
Que fils d'anglo-saxonQue hijo de anglosajón

Ils nous ont achetés sans argent les eaux du fleuveNos compraron sin dinero las aguas del río
Bravo et ils nous ont pris le Texas, le Nouveau-Mexique, l'Arizona et le ColoradoBravo y nos quitaron a Texas, Nuevo México, Arizona y Colorado
California et le Nevada ont aussi voléTambién voló California y Nevada
Avec l'Utah, ils n'étaient pas rassasiésCon Utah no se llenaron
L'état du Wyoming, ils nous l'ont aussi arrachéEl estado de Wyoming también nos lo arrebataron

Je suis le sang de l'IndienYo soy la sangre del indio
Je suis latino, je suis métisSoy latino, soy mestizo
Nous sommes de toutes les couleurs et de tous les métiersSomos de todos colores y de todos los oficios
Et même si ça fait mal au voisinY aunque le duela al vecino
Nous sommes plus AméricainsSomos más americanos
Nous sommes plus Américains que tous les gringosSomos más americanos que todititos los gringos

Et, si l'histoire ne ment pasY, si no miente la historia
Ici s'est assise dans la gloireAquí se sentó en la gloria
La puissante nationLa poderosa nación
Des hommes guerriers valeureuxHombres guerreros valientes
Des Indiens de deux continentsIndios de dos continentes
Mélangés avec des EspagnolsMezclados con español

Et si on remonte aux sièclesY si a los siglos nos vamos
Nous sommes plus AméricainsSomos más americanos
Nous sommes plus AméricainsSomos más americanos
Que fils d'anglo-saxonQue hijo de anglosajón