Ramiro Sierra

Ramiro Sierra

Ramiro Sierra

La neige tombait doucement, les pins se gelaientLa nieve estaba cayendo, los pinos se congelaban
Sur le rocher du madroño, des armes étaient braquéesEn el risco del madroño, unas armas apuntaban
Seules les plumes de neige, obscurcissaient les viséesSolo las plumas de nieve, aquellas miras nublaban

On entendit le meuglement d'un taureau, qui arrivait avec le troupeauSe oyó mugir un novillo, que venia con la manada
Et les sabots du cheval, de celui qui les conduisaitY los cascos del caballo, del señor que las arriaba
Ramiro laissa la bête, tout en contournant le rocherRamiro dejó la bestia, mientras el risco rodeaba
Le cheval était un criollo, mais bien dressé, c'est vraiEl caballo era un criollito, pero muy bien arrendado
C'est pourquoi sans son cavalier, il savait rassembler le bétailPor eso sin su jinete, supo rialar el ganado
Ramiro était fier, de son retinto deuxalboRamiro estaba orgulloso, de su retinto dosalbo

Ramiro Sierra a dit, ici personne ne se moqueLes dijo Ramiro Sierra, aquí no se engaña a nadie
Je suis juste venu réclamer, la mort de mon compadreYo solo vine a cobrarles, la muerte de mi compadre
Et récupérer le bétail, que ces lâches ont voléY a recoger el ganado, que le robaron cobardes

Il y avait six cents taureaux, aussi du bétail laitierEran seiscientos novillos, también ganado lechero
C'est pourquoi ils le convoitaient, ces maudits voleursPor eso lo codiciaban, esos malditos cuatreros
Mais ils ne savaient pas que Ramiro, allait leur trancher la peauMás no sabían que Ramiro, les iba a rajar el cuero

Calibre 223, comme ça chantait jolimentCalibre 223, qué bonito cacareaba
Les gémissements se mêlaient, au meuglement des vachesSe confundían los quejidos, con el mugir de las vacas
Et les échos de la montagne, cette balle les gravaitY los ecos de la sierra, esta bala la grababa

Adieu retinto deuxalbo, tu resteras le premierAdiós retinto dosalbo, siempre serás el primero
Don Pablo Chávez est mort, ce riche éleveurYa murió Don Pablo Chávez, aquel rico ganadero
J'espère qu'au ciel, tu continues à marquer les veauxOjalá que allá en el cielo, sigas herrando becerros