Het Corrido van Dr. Fonseca

El Corrido Del Dr. Fonseca

De noordenwinden waaidenSoplaban vientos del norte
van de richting SinaloaDel rumbo de Sinaloa
voor Don Antonio FonsecaA Don Antonio Fonseca
kwam het uur eraanSe le acercaba la hora
ook op de lijst stondenTambién venían en la lista
zijn zus en haar vrouw.Una hermana y su señora

De dokter zei tegen zijn vrouwDijo el doctor a su esposa
ik wil je uiteten nemenQuiero llevarte a cenar
we zijn net getrouwdEstamos recién casados
het leven moet je genietenLa vida hay que disfrutar
ze wisten niet dat van dat dinerNo sabían que de esa cena
ze niet meer terug zouden komen.Ya no iban a regresar

Hij had een discussie met de oberDiscutió con el mesero
want hij belde de politieQue una patrulla llamó
dat is wat ik niet begrijpEso es lo que yo no entiendo
er kwam een concentratieLlegó una concentración
misschien een toevalligheidTal vez una coincidencia
misschien een executie.Tal vez una ejecución

Zijn vrouw Dorita schreeuwdeGrita su esposa Dorita
schiet niet, er zijn dames bijNo tiren, que vienen damas
die smekende stemAquella voz suplicante
stierf met de kogelsSe apagó con las metrallas
in een paar secondenEn unos cuantos segundos
zou haar schoonzus volgen.La iba a seguir su cuñada

De dokter zei tegen de jongenLe dijo el doctor al pollo
je moet de kogel gebruikenDebes usar la metralla
zie je niet dat we omsingeld zijn¿No ves que estamos sitiados?
we moeten sterven in de strijdHay que morir en la raya
de jongen reageerde nietEl pollo no reaccionó
en de kogels raakten hem.Y lo tumbaron las balas

Bijna driehonderd kogelsCerca de trescientas balas
had zijn gepantserde autoTenía su carro blindado
maar geen enkele ging doorPero ninguna pasó
werk was gegarandeerdTrabajo garantizado
maar toen hij zijn vrouw wilde halenPero al salir por su esposa
werden de kogels hem fataal.Las balas lo acribillaron

Daar in juliAllá por el mes de julio
hadden ze een broer vermoordLe habían matado un hermano
hij had twee politieagenten gedoodÉl mató dos policías
ze wilden zeker wraak nemenSeguro querían vengarlos
zijn wapen blokkeerdeSu cuerno se le trabó
en zo konden ze hem doden.Y así lograron matarlo

Ze zeiden dat het bandieten warenDijeron que eran bandidos
daarom schoten ze hem afPor eso lo remataron
ze stalen zijn sieradenLe robaron sus alhajas
en Amerikaans geldY dinero americano
geld is het minsteEl dinero es lo de menos
want ze zullen doorgaan met hun daden.Porque van a seguir bastos