El último atardecer

Le dernier crépuscule

El último atardecer

Dans le coin de ZapotePor el rumbo del Zapote
au bord de la routea la vera del camino
quelqu'un a été témoin de la mortalguien presencio la muerte
de Francisco et Avelinode Francisco y Avelino
les tueurs portaientuniformes color verde
des uniformes verts.portaban los asesinos.

Je sais rien, a dit PanchoNo sé nada dijo Pancho
n'en faites plus, officierno finja más oficial
vous ne vouliez pas m'apprendreusted no quería aprenderme
vous êtes venu me tuerusted me vino a matar
je vais garder le secretvoy a guardarle el secreto
car je suis un homme de confiance.por que soy hombre de fiar.

Ils ont été exécutésAmarrados los mataron
sur ordre d'un officierpor orden de un oficial
je vous attends en enferlos espero en el infierno
leur a dit Palma Beltrán.les dijo Palma Beltrán

À tous vient le tourA todos nos llega el turno
et au vôtre viendray a ustedes le llegara
faites bien vos comptesajusten muy bien sus cuentas
là-bas, vous allez les payer.ahí se las van a cobrar.

Le dimanche treize noirEl domingo trece negro
presque pour s'obscurcircasi para obscurecer
dans La Noria est arrivéa La Noria llego un parte
un report d'une nouvelle très cruellede una noticia muy cruel
concernant Avelino et Pancho Palmade Avelino y Pancho Palma
c'était le dernier crépuscule.fue el ultimo atardecer.

Il n'y a pas de rustine pour le cuirNo hay remiendo para el cuero
a dit un corbeau dans son chantdijo un cuervo en su cantar
ce furent Pancho et Avelinofueron Pancho y Avelino
un exemple d'amitiéejemplo de la amistad
ces hommes là ne renaissent plusde estos hombres ya no nacen
même en les semant, ils ne poussent pas.ni plantándolos se dan.

Ils ont été exécutésAmarrados los mataron
sur ordre d'un officierpor orden de un oficial
je vous attends en enferlos espero en el infierno
leur a dit Palma Beltrán.les dijo Palma Beltrán

À tous vient le tourA todos nos llega el turno
et au vôtre viendray a ustedes le llegara
faites bien vos comptesajusten muy bien sus cuentas
là-bas, vous allez les payer.ahí se las van a cobrar.