Si Belle

Tan Bonita

Si belle qu'on la voitTan bonita que se mira
avec les cheveux lâchésCon el pelo suelto
qui la voit ne peut pas s'empêcher de soupirerQuién la ve que no suspira
je vous le parie.Yo se los apuesto

Si belle qu'on la voitTan bonita que se mira
avec les cheveux lâchésCon el pelo suelto
qui la voit ne peut pas s'empêcher de soupirerQuién la ve que no suspira
je vous le parie.Yo se los apuesto

Chaque fois que je la vois passerCada que la veo pasar
au coin de ma ruePor la esquina de mi casa
je ne peux pas me contrôlerNo me puedo controlar
je ne sais pas ce qui m'arrive.Yo no sé lo que me pasa

Ça doit être pour moiTiene que ser para mí
je le dis à mes amisSe los digo a mis amigos
c'est comme ça que je serai heureuxSolo así seré feliz
elle doit vivre avec moiTiene que vivir conmigo
si quelqu'un veut s'en mêlerSi alguien quiere intervenir
il doit être mon ennemi.Tiene que ser mi enemigo

Si belle qu'on la voitTan bonita que se mira
avec les cheveux lâchésCon el pelo suelto
qui la voit ne peut pas s'empêcher de soupirerQuién la ve que no suspira
je vous le parie.Yo se los apuesto

Si belle qu'on la voitTan bonita que se mira
avec les cheveux lâchésCon el pelo suelto
qui la voit ne peut pas s'empêcher de soupirerQuién la ve que no suspira
je vous le parie.Yo se los apuesto

Après tant de marcheYa de tanto caminar
j'ai fait un chemin sur le trottoirLa vereda hice camino
je veux arriver chez elleQuiero a su casa llegar
mais je n'ose pas.Nada más que no me animo

Un dimanche, j'ai discuté avec elleUn domingo platiqué con ella
en sortant de la messeAl salir de misa
j'ai vu ses cheveux lâchésSu pelo suelto miré
comme le vent les faisait danserComo lo mecía la brisa
je me suis fâché contre le ventCon el viento me enojé
et elle riait aux éclats.Y ella se moría de risa

Si belle qu'on la voitTan bonita que se mira
avec les cheveux lâchésCon el pelo suelto
qui la voit ne peut pas s'empêcher de soupirerQuién la ve que no suspira
je vous le parie.Yo se los apuesto

Si belle qu'on la voitTan bonita que se mira
avec les cheveux lâchésCon el pelo suelto
qui la voit ne peut pas s'empêcher de soupirerQuién la ve que no suspira
je vous le parie.Yo se los apuesto

Elle m'a demandé un serviceElla me pidió un favor
d'acheter deux rubansDos listones le comprara
peu importe la couleurFueran de cualquier color
parce qu'elle en avait besoin.Porque los necesitaba

Je lui ai acheté trois rubansTres listones le compré
pour qu'elle attache ses cheveuxPa' que su pelo amarrara
elle a demandé pourquoiElla preguntó por qué
elle n'en avait besoin que de deuxSolo dos necesitaba
et le troisième, je l'ai attachéY el tercero me amarré
pour qu'elle ne me lâche plus.Pa' que ya no me soltara

Si belle qu'on la voitTan bonita que se mira
avec les cheveux lâchésCon el pelo suelto
qui la voit ne peut pas s'empêcher de soupirerQuién la ve que no suspira
je vous le parie.Yo se los apuesto

Si belle qu'on la voitTan bonita que se mira
avec les cheveux lâchésCon el pelo suelto
qui la voit ne peut pas s'empêcher de soupirerQuién la ve que no suspira
je vous le parie.Yo se los apuesto