Barrio Viejo

Altes Viertel

Barrio Viejo

Dieses Viertel ist mein geliebtes ViertelEste barrio es mi barrio querido
Altes Viertel, das ich niemals vergesseBarrio viejo al que yo nunca olvido
Denn hier bin ich geboren und aufgewachsenPorque aquí fue donde yo nací y crecí
Zwischen Dornen meine ersten SchritteEntre abrojos mis primeros pasos
Habe meine ersten Misserfolge gekostetSaboreé mis primeros fracasos
Und auf der Suche nach Glück bin ich gegangenY buscando fortuna me fui

Mit der Göttin des Glücks, die ich suchteCon la diosa fortuna buscada
War es ein harter und schwerer KampfFue una lucha muy dura y pesada
Und am Ende, als ich es erreichteY al final cuando la conseguí
Verstand ich, dass ich die Armut in der Seele trugEntendí, que traía la pobreza en el alma
Dass mein Leben nicht schlecht gewesen warQue mi vida no había sido mala
Und wieder kehrte ich in mein Viertel zurückY otra vez a mi barrio volví

Weit weg von ihm fühlte ich meine Seele leerLejos de él sentí mi alma vacía
Leer, leer, und ich weinte nicht aus AngstVacía, vacía, y no llore por temor
Dass sie mein Weinen hören würdenA que oyeran mi llanto
Kehre wieder zurück in mein geliebtes ViertelVuelvo otra vez a mi barrio querido
Zu diesen Menschen, die ich so sehr liebeCon estas gentes que yo quiero tanto

(Weil in diesen armen Vierteln(Porque en estos barrios pobres
Der Mensch sein Leben damit verbringt, gegen das Schicksal zu kämpfenEl hombre pasa su vida luchando contra el destino
Und manchmal hinterlassen diese RiesenY a veces esos gigantes
Wie ein ganzes ErbeComo toda herencia dejan
Ein Kreuz auf dem WegUna cruz por el camino
Ich sah als Kind meinen AltenYo de niño vi a mi viejo
Am Ende des TagesAl final de la jornada
Kam er lächelnd nach außenVenía sonriendo por fuera
Doch die Seele war zerbrochenPero el alma destrozada
Meine Mutter sagte nichtsMi madre nada decía
Sie waren beide RiesenEran gigantes los dos
Als sie am hungrigsten waren, dankten sie Gott)Cuando más hambre tenían le daban gracias a Dios)

Weit weg von ihm fühlte ich meine Seele leerLejos de él sentí mi alma vacía
Leer, leer, und ich weinte nicht aus AngstVacía, vacía, y no llore por temor
Dass sie mein Weinen hören würdenA que oyeran mi llanto
Kehre wieder zurück in mein geliebtes ViertelVuelvo otra vez a mi barrio querido
Zu diesen Menschen, die ich so sehr liebeCon estas gentes que yo quiero tanto