El Centroamericano

The Central American

El Centroamericano

Without documents I came all the way to ChicagoSin documentos vine a dar hasta Chicago
And soon I found a jobY al poco tiempo ya encontré colocación
Those Sundays I strolled by the lakeEsos domingos que paseaba por el lago
I always carry it in my heartSiempre lo llevo dentro de mi corazón

But one afternoon leaving workPero una tarde que salía de mi trabajo
Without warning, the curse fell on usSin previo aviso nos cayó la maldición
All my dreams went to hellTodos mis sueños se me fueron al carajo
And in the raid, immigration caught meY en la redada me agarró la migración

Where were you born? The immigration officers asked us¿Dónde nacieron? Nos decían los de la migra
In Zacatecas, in Jalisco, MichoacánEn Zacatecas, en Jalisco, Michoacán
I'm from Durango where the scorpions areSoy de Durango donde son los alacranes
I'm a 'chilango' from the heart of PantitlánYo soy chilango de la mera Pantitlán

At the border, our companions told usEn la frontera nos decían los compañeros
Let's take advantage of the opportunityVamos al terre la ocasión a aprovechar
Sorry, guys, for now, I'll stay hereLo siento cuates por lo pronto aquí me quedo
I have relatives and I want to visit themTengo parientes y los quiero visitar

Now that I'm on Mexican territoryAhora que estoy en territorio mexicano
I must be careful even with how I speakDebo cuidar hasta de mi forma de hablar
If they realize I'm Central AmericanSi se dan cuenta que soy centroamericano
They'll deport me from Mexico tooTambién de México me van a deportar

From Guatemala, Honduras, and Costa RicaDe Guatemala, Honduras y de Costa Rica
El Salvador, Nicaragua, or PanamaEl Salvador, Nicaragua o Panamá
We have to forget about our homelandTenemos que olvidarnos de la patria chica
We have to pretend we're not from thereTenemos que fingir que no somos de allá

While we cross the border againMientras de nuevo la frontera nos cruzamos
You'll hear us speak 'quihubo mano'De quihubo mano nos escucharás hablar
So we pay the smuggler even lessAsí hasta menos al pollero le pagamos
And this time I ended up in San FranciscoY a San Francisco en esta vez vine a parar

And although all my friends are from MexicoY aunque de México son todos mis amigos
I pass as one of themComo paisano de ellos yo me hago pasar
Even though I like 'norteñas' and corridosQue aunque me gustan las norteñas y corridos
I can't forget about Central AmericaDe Centroamérica no me puedo olvidar

God willing, the day is very closePrimero Dios el día ya está muy cercano
When I can legalize my situationEn que mi situación pueda legalizar
To shout that I'm Central AmericanPara gritar que yo soy centroamericano
And never deny my homelandY que a mi patria nunca vuelva yo a negar