La Carta

De Brief

La Carta

Dit is het verhaal van een jongenEsta es la historia de un muchacho
Die op een dag na een van onze concertenQue un día al terminar uno de nuestros conciertos
Naar ons toe kwam en zeiSe nos acercó y nos dijo
Ik ben een fan van jullie, jullie leven is heel anders dan het mijneYo soy seguidor de ustedes, su vida es muy diferente a la mía
Jullie zingen jullie liedjes en ik werk met stenenUstedes cantan sus canciones y yo trabajo cargando ladrillos
Maar als ik je hoor zingen, denk ik dat we hetzelfde zijnPero cuando lo escucho cantar pienso que somos lo mismo

Vergeef me de vrijpostigheidPerdonen ustedes el atrevimiento
Maar jullie die komen en gaanPero ustedes que vienen y van
Misschien kunnen jullie helpenQuizás me puedan ayudar
En terwijl hij een traan uit zijn oog veegdeY secándose una lágrima en el ojo
En in zijn zak zochtY echando mano a su bolsillo
Dit was wat hij ons zeiEsto fue lo que nos dijo

Breng deze brief naar mijn moederLleven esta carta a mi mamá
Misschien zingt u binnenkort in mijn dorpQuizá pronto usted cantará en mi pueblo
Ik heb geen vrienden of familieYo no tengo conocidos ni parientes
Ik weet dat u het zult begrijpenSé que usted comprenderá
Mijn gewaagde vrijpostigheidMi osado atrevimiento

Mijn dorpje is koloniaal en schilderachtigMi pueblito es colonial y pintoresco
De straten zijn van aarde, er is geen betonSus calles son de tierra, no hay cemento
Op het plein staat een beeld van San JudasEn la plaza hay una imagen de San Judas
Waar ik me aan toevertrouwdeA la cual me encomendé
Toen ik op dit avontuur gingCuando me vine a esta aventura

In de hoofdstraat staat zijn huisPor la calle principal está su casa
Het is anders dan alle andere huizenEs distinta de todas las demás
Nu heeft het een betonnen dakAhora tiene techo de concreto
Het is blauw geschilderdEstá pintada de azul
Bijna zoals de lucht zelfCasi como el mismo cielo

Het was inderdaad geschreven in het lot dat onze muziek die weg zou volgenEfectivamente, estaba escrito en el destino que nuestra música siguiera ese camino
En dat het dat dorp zou bereikenY llegara hasta ese pueblo
Het was heel gemakkelijk om dat huis te vindenFue muy fácil ubicar aquella casa
Dat het treurigste en armste van allemaal wasQue era la más triste y pobre de todas
Een oude vrouw deed de deur openMe abrió la puerta una viejecita
Die nauwelijks op haar benen kon staanQue apenas en pies se sostenía
En met enige onzekerheidY con cierta incertidumbre
En een glans in haar ogen, zei ze: Zeg het maar, meneerY un vejo en su mirada, me dijo: Dígame señor

Mevrouw, goede middag, mijn respectSeñora, buenas tardes, mi respeto
Uw zoon gaf me iets voor uSu hijo me dio algo para usted
Het is een brief die ik u hier overhandigEs una carta de la cual aquí le entrego
Ik heb mijn belofte gehoudenHe cumplido mi promesa
En mijn weg zal ik vervolgenY mi camino seguiré

Ik draaide me om en de mevrouw onderbrakMe di la vuelta y la señora interrumpió
Vergeef me de overlast en ze keek me aanUsted disculpe la molestia y me miró
Ik kan niet lezen omdat ik nooit naar school ben geweestNo se leer porque nunca tuve escuela
Ik weet dat u het zult begrijpenSé que usted comprenderá
Lees het alstublieft voor mijLéamela por favor

Natuurlijk mevrouw, met veel plezierClaro que sí señora, con mucho gusto
13 oktober 2012, Los Angeles, Californië, 20:59 uurOctubre 13 del 2012, los Ángeles, California, 8: 59 de la noche
Dit is wat die brief zeiEsto es lo que decía aquella carta

Lieve moeder, ik weet niet waar ik moet beginnenMadre querida, no sé por dónde empezar
Ik begin met te zeggen dat ik je misComenzaré diciendo que te extraño
Ik mis de tortilla's die je voor me maakteExtraño las tortillas que me hacías
Ik mis je berispingenExtraño tus regaños
Ik mis je etenExtraño tu comida

Hier is mijn leven zoals altijd een routineAcá mi vida es como siempre una rutina
Ik heb twee banen en soms red ik het nietTengo dos chambas y a veces no me la acabo
Maar het maakt niet uit dat ik me uit de naad werkPero no importa que me mate trabajando
Zodat jullie niets tekortkomenPa' que no les falta nada
Zodat jullie niet hoeven te worstelenPa' que no anden batallando

Precies vandaag is het 13 jaar geledenPrecisamente, hoy se cumplen 13 años
Dat ik die middag naar het buitenland gingDe aquella tarde que me vine pa'l gabacho
Jouw zegeningen hebben zeker effect gehadSus bendiciones sí surtieron el efecto
Bedank mijn vaderDale gracias a mi viejo
Ja, zijn adviezen hebben geholpenSí sirvieron sus consejos

Lieve moeder, mijn verwende oudeMadre querida, mi viejita consentida
Ik hoop dat ik er ben op de dag van afscheidEspero estar el día de la despedida
Ik beloof het je, ik kom snel terugTe lo prometo, pronto voy a regresar
Om mijn droom waar te makenPara realizar mi sueño
Om elkaar weer te omarmenDe volvernos a abrazar