La Dieta

La Diete

La Dieta

Grosse toi ? Ah, pas du tout¿Gordita tú? Ah, qué va
Juste bien remplieLlenita nomás

J'ai une copine qui est toujours au régimeYo tengo una novia que está siempre a dieta
Parce qu'elle veut perdre du poids à tout prixPorque a toda costa quiere adelgazar
Elle dit que tous ses vêtements sont trop serrésPues dice que toda la ropa le aprieta
Je lui dis d'acheter une taille au-dessusYo le digo que compre una talla más

Elle compte toujours combien de caloriesSiempre anda contando cuantas calorías
Son corps doit brûler chaque jourNecesita a diario su cuerpo quemar
Elle va à son cours d'aérobic tous les joursA clase de aerobics va todos los días
Et elle préfère éviter les glucidesY los carbohidratos prefiere evitar

Pamplemousse et yaourt, elle demande le matinToronja y yogurt pide por la mañana
Tomate et laitue avec du pain completTomate y lechuga con pan integral
Blanc de poulet pour le déjeunerPechuga de pollo para la comida
Café sans sucre pour le goûterCafé sin azúcar para merendar

Le soir, elle devient très mal en pointDe noche se pone muy desmejorada
Car elle meurt de faim et ne peut pas tenirPues de hambre se muere y no puede aguantar
Je l'emmène manger du pozole et des tostadasLa llevo a que coma pozole y tostadas
Le lendemain, le régime recommence encoreOtro día la dieta vuelve a comenzar

Grosse toi ? Non¿Gordita tú? Nah
Qui dit ça ? Juste bien remplie¿Quién dice? Llenita nomás
Je l'accompagne toujours à courir tôt le matinSiempre le acompaño a correr muy temprano
Et on va aussi pratiquer le yogaY yoga también vamos a practicar
Elle est contente car elle a perdu 30 grammesSe pone feliz pues bajo 30 gramos
Je vais finir par devenir un pur squeletteEl puro esqueleto me voy a quedar

Sa jolie silhouette m'a toujours pluSu linda figura siempre me ha gustado
Car elle n'est pas grosse, juste bien rempliePues ella no es gorda, llenita nomás
J'aime la regarder de face ou de côtéMe gusta mirarla de frente o de lado
Mais je préfère la voir de derrièrePero más me gusta verla por detrás

Pamplemousse et yaourt, elle demande le matinToronja yogurt pide por la mañana
Tomate et laitue avec du pain completTomate y lechuga con pan integral
Blanc de poulet pour le déjeunerPechuga de pollo para la comida
Café sans sucre pour le goûterCafé sin azúcar para merendar

Le soir, elle devient très mal en pointDe noche se pone muy desmejorada
Car elle meurt de faim et ne peut pas tenirPues de hambre se muere y no puede aguantar
Je l'emmène manger du pozole et des tostadasLa llevo a que coma pozole y tostadas
Le lendemain, le régime recommence encoreOtro día la dieta vuelve a comenzar

C'est déjà l'histoire sans finEsto ya es el cuento de nunca acabar
Je crois que tu ne vas jamais 'maigrirAsí creo que nunca vas a 'delgazar
Si tu n'es pas grosse, juste bien remplieSi no estás gordita, llenita nomás
Mais moi, j'aime te voir de derrièrePero a mí me gusta verte por detrás
Regarde, ma grosse, tu vas me tuerMira, mi gordita, me vas a matar
Mais moi, j'aime te voir de derrièrePero a mí me gusta verte por detrás