La Granja

La Grange

La Granja

Si la chienne est attachéeSi la perra esta amarrada
Même si elle aboie toute la journéeAunque ladre todo el día
On ne doit pas la lâcherNo la deben de soltar
Mon grand-père me disaitMi abuelito me decía
Qu'ils pourraient le regretterQue podrían arrepentirse
Ceux qui ne la connaissaient pasLos que no la conocían

C'est par le renard qu'on a suPor el zorro lo supimos
Qu'il est venu casser les assiettesQue llego a romper los platos
Et la corde de la chienneY la cuerda de la perra
Il l'a mordue un bon momentLa mordió por un buen rato
Et je crois qu'elle s'est échappéeY yo creo que se soltó
Pour foutre un sacré bordelPara armar un gran relajo

Les petits cochons l'ont aidéeLos puerquitos le ayudaron
Ils se nourrissent à la fermeSe alimentan de la granja
Chaque jour ils veulent plus de maïsDiario quieren más maíz
Et les bénéfices s'envolentY se pierden las ganancias
Et le fermier qui bosseY el granjero que trabaja
N'a plus confiance en euxYa no les tiene confianza

Un faucon est tombéSe cayó un gavilán
Les poussins en ont parléLos pollitos comentaron
S'il est tombé tout seulQue si se cayó solito
Ou si le vent l'a fait tomberO los vientos lo tumbaron
Tous mes animauxTodos mis animalitos
Se sont effrayés à cause du bruitPor el ruido se espantaron

Le lapin est en train de mourirEl conejo esta muriendo
Dedans et dehors de la cageDentro y fuera de la jaula
Et chaque jour il y a beaucoup de mortsY a diario hay mucho muerto
Tout au long de la fermeA lo largo de la granja
Parce qu'il n'y a plus de culturesPorque ya no hay sembradíos
Comme hier avec tant de luzerneComo ayer con tanta alfalfa

Au bord de la fermeEn la orilla de la granja
Ils ont mis une grande clôtureUn gran cerco les pusieron
Pour qu'ils continuent à tirerPara que sigan jalando
Et que le fermier ne s'en aille pasY no se vaya el granjero
Parce que la chienne ne mord pasPorque la perra no muerde
Même s'il n'est pas d'accordAunque el no este de acuerdo

Aujourd'hui on a jour après jourHoy tenemos día con día
Beaucoup d'insécuritéMucha inseguridad
Parce que la chienne s'est échappéePorque se soltó la perra
Elle a tout foutu en l'airTodo lo vino a regar
Entre tous les fermiersEntre todos los granjeros
On doit l'attacherLa tenemos que amarrar