The Nursery

La Guardería

Into the hands of the grandfatherA las manos del abuelo
The nursery returnedRegresó la guardería
He brings his grandson by the handTrae al Nieto de su mano
So he can play all dayPa' que juegue todo el día
The rules change againCambian otra vez las reglas
Many already sensed itMuchos ya lo presentían

A mess of toysUn desorden de juguetes
Left by the child FelipeNos dejó el niño Felipe
Now they need to be rearrangedAhora hay que reacomodarlos
Although some are no longer usefulAunque algunos ya no sirven
Many stained with bloodMuchos manchados de sangre
Make the children sadA los niños tienen tristes

Little Joaquin as alwaysJoaquincito como siempre
Played hide and seekJugaba a las escondidas
Always up to mischiefSiempre haciendo travesuras
Throughout the nurseryPor toda la guardería
And the grandson, to find himY el Nieto por encontrarlo
Has earned a little starSe ha ganado una estrellita

Many things have happenedMuchas cosas han pasado
In the absence of the grandfatherEn la ausencia del abuelo
12 years he spent away12 años pasó fuera
But now he's backPero ya está de regreso
And the pride is overflowingY el orgullo no les cabe
Everyone loves their grandsonTodos quieren a su Nieto

That boy and his charmsEse niño y sus encantos
Liked by all the girlsLes gusto a todas las niñas
That's what earned the grandfatherEso le valió al abuelo
A return to the nurseryVolver a la guardería
And now the beautiful seagullY ahora la bella gaviota
Is the queen of the girlsEs la reina de las niñas

Hopefully it won't happen againOjalá otra vez no pase
What happened in HermosilloLo que paso en Hermosillo
There is still no culpritTodavía no hay un culpable
For the death of those childrenPor la muerte de esos niños
Many continue workingMuchos siguen trabajando
No one received punishmentNadie recibió un castigo