La Jaula de Oro

Der Goldene Käfig

La Jaula de Oro

Hier bin ich fest etabliertAquí estoy establecido
In den Vereinigten StaatenEn los Estados Unidos
Zehn Jahre sind schon vergangenDiez años pasaron ya
Seit ich als Illegaler über die Grenze kamEn que cruce de mojado
Papiere habe ich nicht geregeltPapeles no he arreglado
Ich bleibe ein IllegalerSigo siendo un ilegal

Ich habe meine Frau und meine KinderTengo mi esposa y mis hijos
Die ich sehr klein mitgebracht habeQue me las traje muy chicos
Und sie haben schon vergessenY se han olvidado ya
Mein geliebtes MexikoDe mi México querido
An das ich niemals vergesseDel que yo nunca me olvido
Und nicht zurückkehren kannY no puedo regresar

Was nützt mir das GeldDe que me sirve el dinero
Wenn ich wie ein Gefangener binSi estoy como prisionero
In dieser großen NationDentro de esta gran nación
Wenn ich daran denke, weine ich sogarCuando me acuerdo hasta lloro
Auch wenn der Käfig aus Gold istAunque la jaula sea de oro
Bleibt er doch ein GefängnisNo deja de ser prisión

Hör zu, SohnEscúchame hijo
Würdest du gerne zurück nach Mexiko ziehen?Te gustaría que regresáramos a vivir México?
Was redest du da, Dad?Whatcha talkin' about dad?
Ich will nicht zurück nach Mexiko, auf keinen Fall, DadI don't wanna go back to Mexico, no way dad

Meine Kinder sprechen nicht mit mirMis hijos no hablan conmigo
Eine andere Sprache haben sie gelerntOtro idioma han aprendido
Und das Spanische vergessenY olvidado el español
Sie denken wie AmerikanerPiensan como Americanos
Leugnen, dass sie Mexikaner sindNiegan que son Mexicanos
Auch wenn sie meine Hautfarbe habenAunque tengan mi color

Von meiner Arbeit nach HauseDe mi trabajo a mi casa
Weiß ich nicht, was mit mir passiertNo sé lo que me pasa
Denn obwohl ich ein Familienmensch binQue aunque soy hombre de hogar
Gehe ich kaum nach draußenCasi no salgo a la calle
Denn ich habe Angst, dass sie mich findenPues tengo miedo que me hallen
Und mich deportieren könnenY me pueden deportar

Was nützt mir das GeldDe que me sirve el dinero
Wenn ich wie ein Gefangener binSi estoy como prisionero
In dieser großen NationDentro de esta gran nación
Wenn ich daran denke, weine ich sogarCuando me acuerdo hasta lloro
Auch wenn der Käfig aus Gold istAunque la jaula sea de oro
Bleibt er doch ein GefängnisNo deja de ser prisión