Die Chefin des Chefs

La Jefa Del Jefe

Es gibt ein bekanntes SprichwortHay un refrán conocido
In Sachen MachtEn cuestiones del poder
Man sagt, hinter einem großen MannDicen que atrás de un gran hombre
Steht immer eine große FrauSiempre hay una gran mujer
Ich denke, das ist falsch gesagtYo pienso que está mal dicho
Ich werde es verbessernYo lo voy a componer
Die Frau sollte an der Seite stehenLa mujer debe ir al lado
Wenn der Mann wachsen willSi el varón quiere crecer

Es ist nicht mehr selten zu sehen, dass FrauenYa no es raro ver mujeres
Die Märkte kontrollierenControlando los mercados
Heute sind sie Chefinnen von KonzernenHoy son jefas de consorcios
In Dubai und überallEn Dubai y en todos lados
Heute schließen sie direkte GeschäfteHoy hacen tratos directos
Mit dem reichsten UnternehmerCon el más rico empresario
Den Respekt in den GeschäftenEl respeto en los negocios
Haben sie sich redlich verdientSe lo tienen bien ganado

Und es ist nicht so, dass zu HauseY no es que en casa se escuche
Nur das Brüllen der Tigress zu hören istSolo el rugir de tigresa
Der Tiger brüllt weiterEl tigre sigue rugiendo
Ohne seine Größe zu schmälernSin opacar su grandeza
Und nach den MathematikenY según las matemáticas
Kommt nach der 12 die 13Después del 12 va el 13
Die Frau wird immer, mein FreundLa mujer siempre, mi amigo
Die Chefin des Chefs seinSerá la jefa del jefe

(Um die Herrlichkeit zu betrachten(Para contemplar la gloria
Die Augen einer FrauLos ojos de una mujer
Den besten Wein im GlasLa copa del mejor vino
Die Lippen einer FrauLos labios de una mujer
Dieses sublime Geschöpf hat das Geschenk, Leben zu schenkenEsa sublime criatura tiene el don de dar la vida
Und das edelt die SeeleY eso el alma le ennoblece
Deshalb und wegen so vieler TugendenPor eso y tantas virtudes
Wird die Frau immer, mein FreundLa mujer siempre, mi amigo
Die Chefin des Chefs sein)Será la jefa del jefe)

Nicht weil sie die Kontrolle hatNo porque tenga los mandos
Hört sie auf, feminin zu seinDeja de ser femenina
Sie bleibt die HausfrauSigue siendo ama de casa
Mit dem schönen LächelnLa de la bella sonrisa
Die, die ihr Kind nicht vernachlässigtLa que no descuida su hijo
Die, die ihren Mann zärtlich umarmtLa que a su hombre acaricia
Dieses göttliche WesenEsa criatura divina
Weiß, wo es langgehtSabe por dónde camina

Und es ist nicht so, dass zu HauseY no es que en casa se escuche
Nur das Brüllen der Tigress zu hören istSolo el rugir de tigresa
Der Tiger brüllt weiterEl tigre sigue rugiendo
Ohne seine Größe zu schmälernSin opacar su grandeza
Und nach den MathematikenY según las matemáticas
Kommt nach der 12 die 13Después del 12 va el 13
Die Frau wird immer, mein FreundLa mujer siempre, mi amigo
Die Chefin des Chefs seinSerá la jefa del jefe