Mis Dos Patrias

Meine Zwei Heimatländer

Mis Dos Patrias

Heb deine rechte HandRaise your right hand
Und wiederhole nach mirAnd repeat after me
Ich schwöre Treue der FlaggeI pledge allegiance to the flag
Der Vereinigten Staaten von AmerikaOf the United States of America
Und der RepublikAnd to the republic
Für die sie stehtFor which it stands
Eine Nation unter GottOne nation under God
Unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für alleIndivisible, with liberty and justice for all
Herzlichen Glückwunsch, ihr seid jetzt alleCongratulations, you are now all
Amerikanische BürgerAmerican citizens

Für die, die sagen, ich sei ein MalinchePara quien dice que yo soy un malinchista
Und dass ich meine Flagge und mein Land verraten habeY que traicionó mi bandera y mi nación
Um mit meinem Gesang die Grenzen zu brechenPara que rompa con mi canto las fronteras
Werde ich mein Herz weit öffnenLes voy a abrir de par en par mi corazón
Ich ließ die Gräber meiner Eltern, meiner GroßelternDejé las tumbas de mis padres, mis abuelos
Weinend kam ich ins Land der AngelsachsenLlegué llorando a tierra de anglosajón

Ich arbeitete, meine Kinder wuchsen heranYo trabajaba, mis hijos iban creciendo
Alle wurden unter dieser großen Nation geborenTodos nacieron bajo de esta gran nación
Und meine Rechte wurden immer wieder mit Füßen getretenY mis derechos los han ido pisoteando
Sie formulieren Gesetze zur VerfassungVan formulando leyes de constitución
Was soll ich tun, wenn ich alt bin und man mir mein Geld nimmt?¿Qué haré ya viejo si me quitan mi dinero?
Ich will nur meine RentenversicherungYo solo quiero mi seguro de pensión

Aber was macht es schon, wenn ich ein neuer Bürger bin?Pero ¿Qué importa si soy nuevo ciudadano?
Ich bleibe Mexikaner wie Pulque und der NopalSigo siendo mexicano como el pulque y el nopal
Und meine Brüder aus Mittel- und SüdamerikaY mis hermanos centro y sudamericanos
Karibische oder kubanische bringen das tropische BlutCaribeños o cubanos traen la sangre tropical
Damit die Rechte meiner Rasse respektiert werdenPa' que respeten los derechos de mi raza
Zwei Heimatländer passen in dasselbe HerzCaben dos patrias en el mismo corazón

Der Richter stand im GerichtEl juez se paró en la corte
Am Nachmittag des SchwursLa tarde del juramento
Aus meinem Herzen floss eine salzige TräneDe mi corazón brotaba una lágrima salada
Die mich von innen brannteQue me quemaba por dentro
Zwei Flaggen verwirrten michDos banderas me turbaban
Eine grün, weiß und rot mit dem geprägten AdlerUna verde, blanca y roja con el águila estampada
Die andere mit ihrem Blau voller SterneLa otra con su azul lleno de estrellas
Mit ihren roten und weißen Streifen eingraviertCon sus rayas rojas y blancas grabadas
Die Flagge meiner Kinder, die fröhlich auf mich schautenLa bandera de mis hijos que alegres me contemplaban
Nennt mich nicht VerräterNo me llamen traicionero
Denn ich liebe meine zwei HeimatländerQue a mis dos patrias las quiero
In meiner ließ ich meine Toten zurückEn la mía, dejé a mis muertos
Hier, hier wurden meine Kinder geborenAquí, aquí mis hijos nacieron
Um meine Rechte zu verteidigenPor defender mis derechos
Kann ich kein Verräter seinNo puedo ser traicionero

Aber was macht es schon, wenn ich ein neuer Bürger bin?Pero ¿Qué importa si soy nuevo ciudadano?
Ich bleibe Mexikaner wie Pulque und der NopalSigo siendo mexicano como el pulque y el nopal
Und meine Brüder aus Mittel- und SüdamerikaY mis hermanos centro y sudamericanos
Karibische oder kubanische bringen das tropische BlutCaribeños o cubanos traen la sangre tropical
Damit die Rechte meiner Rasse respektiert werdenPa' que respeten los derechos de mi raza
Zwei Heimatländer passen in dasselbe HerzCaben dos patrias en el mismo corazón