Morir Matando

Mourir en Tuer

Morir Matando

Mourir en tuant, c'est la loiMorir matando es la ley
C'est ainsi que commence le corridoAsí comienza el corrido
C'est ce qu'a dit MiguelAsí lo dijo Miguel
Quand il allait être arrêtéCuando iba a ser detenido
Je préfère mourir en tuantPrefiero morir matando
Plutôt que de devenir captifAntes que me hagas cautivo

Le lieutenant lui disaitEl teniente le decía
Pourquoi tu ne rends pas les armesPorque no entregas las armas
De la procureurDe la procuraduría
J'ai un ordre signéTraigo una orden firmada
On va t'arrêterTe vamos a detener
Mais c'est sûr que tu sortirasPero es seguro que salgas

Pourquoi il a brûlé ma récoltePor qué me quemó mi siembra
S'ils avaient promis protectionSi protección prometieron
Si j'allais être arrêtéSi yo iba a ser detenido
Pourquoi a-t-il pris l'argentPor qué recibió el dinero
Je suis un homme de loiYo soy un hombre de ley
Ne crois pas que je suis un imbécileNo crea que me chupo el dedo

Il s'est collé à son camionSe repego a su camión
À l'intérieur, il avait les armesAdentro tenía las armas
C'étaient deux kalachnikovsEran dos cuernos de chivo
Un fusil à canon scié de 12Del 12 una recortada
Il a tué le lieutenantAl teniente lo mató
Avec un pistolet de poingCon una pistola escuadra

Ils lui ont tiré deux ballesLe pegaron dos balazos
De R18 dans la jambeDe R18 en la pierna
Il était très bon avec le fusilEra muy bueno pa'l cuerno
Avec la droite et la gaucheCon la derecha y la izquierda
Il en a tué cinq autresA otros cinco mato
Juste à cause de cet incendieNomás por aquella quema

On ne sait pas si MiguelNo se sabe si Miguel
Est mort ou s'il est toujours dans les montagnesMurió o sigue en las sierras
On a juste trouvé le sangNomás hallaron la sangre
Qu'il a laissé sur l'herbeQue fue regando en la hierba
Mais il a traversé une rivièrePero cruzó por un río
Et a perdu sa traceY le perdió la huella