Brot und Honig

Pan y Miel

Hallo, mein Bruder, wie geht's?Hola, mi brother, ¿qué tal?
Erzähl mir von dem Mädchen von gestern auf der PartyHáblame de esa chica de ayer en la fiesta
Die mit den schönen AugenLa de los ojos bonitos
Den lockigen Haaren und dem schelmischen LächelnEl pelo rizado y sonrisa traviesa

Entschuldige die FrageDisculpa la pregunta
Aber bevor du da warst, habe ich mit ihr getanztPero antes de ti yo bailaba con ella
Und es wäre so genialY sería tan genial
Wenn sie eines Tages mein Stern am Himmel sein könnteQue un día pudiera ser de mi cielo mi estrella

Was geht?, was läuft?¿Qué onda?, ¿qué transa?
Warum die Frage?, warum interessiert es dich?¿Por qué la pregunta?, ¿por qué te interesa?
Sie ist nicht von der Stange, falls du das denkstElla no es del montón si es lo que andas pensando
Du respektierst sie bitteA ella me la respetas

Nimm's nicht persönlich, mein FreundNo te molestes, mi amigo
Es stimmt, was ich sage, ist sie nicht schön?Es verdad lo que digo, ¿apoco no es bella?
Und wenn du es nicht ernst meinstY si tú no vas en serio
Bitte, Kumpel, gib mir eine Chance bei ihrTe ruego, carnal, dame chance con ella

Falls du denkstSi es que tú estás pensando
Dass sie ein Honigbrot für Lustvolle istQue es un pan de miel para libidinosos
Wirst du am Ende probieren, was ich kocheVas a acabar probando lo que yo cocino
Und das ist nicht gerade leckerY no es nada sabroso

Aber beruhig dich, FreundPero cálmate, amigo
Kontrolliere deine Nerven, es ist nicht so schlimmControla tus nervios que no es para tanto
Ich setze mein ganzes Leben für sie aufs SpielYo por ella me juego la vida completa
Und du bist gewarntY estás avisado

Ich glaube, du hast die Sache falsch verstandenCreo que tomaste las cosas del lado contrario
Kumpel, ich spiele nichtCarnal, yo no juego
Dieses Mädchen gefällt mirEsa criatura me gusta
Aber ich gestehe, ich meine es sehr ernstPero te confieso que voy muy en serio

Ich habe vor, sie zu behandeln, zu beschützen, zu verwöhnenYo pretendo tratarla, cuidarla, mimarla
Und sie glücklich zu machenY hacerla dichosa
Und wenn sich die Dinge entwickelnY si se dan las cosas
Nehme ich sie mit zur Kirche und mache sie zu meiner FrauLa llevo a la iglesia y la vuelvo mi esposa

Halt, halt, mein FreundPara, para, mi amigo
Ich wiederhole nochmal, was du da sagstComento otra vez eso que estás diciendo
Natürlich, Kumpel, ich meine es sehr ernstPor supuesto, carnal que yo voy muy en serio
Liebe ist kein SpielEl amor no es un juego

Jetzt habe ich es verstanden, der Groschen ist gefallenAhora si ya entendí, me cayó bien el veinte
Dein Ansatz ist nicht schlechtTu onda no es mala
Ich ebne dir den Weg, ich stelle sie dir sogar vorYo te libro el camino, hasta te la presento
Sie ist meine Schwester.Ella es mi carnala