Pueblo Querido

Lieve Dorp

Pueblo Querido

Vandaag voel ik me zo ver weg, zo ver wegHoy me encuentro muy lejos, muy lejos
Van het land waar ik ben geborenDe la tierra que me vio nacer
Van mijn ouders en mijn broersDe mis padres y de mis hermanos
En van de buurt waar ik ben opgegroeidY del barrio que me vio crecer
De nostalgie verscheurt mijn zielLa nostalgia me destroza el alma
En ik zou ze graag weer willen zienY quisiera volverlos a ver

De herinnering maakt me verdrietigEl recuerdo se me hace tristeza
Het verdriet laat me huilenLa tristeza me hace llorar
Tussen het huilen lijkt het alsof ik kijkEntre llanto parece que miro
Naar mijn dorp en mijn zoete thuisA mi pueblo y a mi dulce hogar
En ook naar mijn geliefde moederY también a mi madre bendita
Die zonder twijfel voor mij zal biddenQue sin duda por mí ha de rezar

Ik verlang met heel mijn wezenYo ansio con todo mi ser
Terug te keren naar mijn lieve dorpRegresar a mi pueblo querido
En mijn God zal het me verlenenY mi Dios me lo a de conceder
Om daar te sterven met mijn dierbarenPa' morirme allá con los míos

(Het is zo triest om afwezig te zijn(Es triste muy encontrarse ausente
Van het land waar je bent geborenDe la tierra donde uno a nacido
En nog triester als ze niet aanwezig zijnY más triste si no están presentes
De vrienden en geliefden die je mistLos amigos y los seres queridos
Die het lot ons deed achterlatenQue el destino nos hizo dejarlos
Doodt de ziel, dat heeft het nooit kunnen doenMata el alma jamás ha podido
Ik heb rondgedwaald in grote stedenYo he vagado por grandes ciudades
Door hun straten, goed verlichtPor sus calles rete bien alumbradas
Maar ik ben mijn dorp nooit vergetenPero nunca he olvidado a mi pueblo
En ik denk er niet aan om het ooit te vergetenY ni pienso olvidarlo por nada
Ook al heeft het huizen van leemAunque tenga sus casas de adobes
En een paar geplaveide straatjes)Y una que otra calleja empedrada)

Ik verlang met heel mijn wezenYo ansio con todo mi ser
Terug te keren naar mijn lieve dorpRegresar a mi pueblo querido
En mijn God zal het me verlenenY mi Dios me lo a de conceder
Om daar te sterven met mijn dierbarenPa' morirme allá con los míos