Alma Challuera

Soul of the River

Alma Challuera

I'm heading down to the river to sit on the sandMe voy camino del río para sentarme en la arena
And enjoy the coolness of the calm morningY gozar de la frescura de la mañana serena

I want to see the fish shining in the morning sunQuiero ver a los pescados brillando el Sol mañanero
Gills pulsing and smell the river breezePalpitantes las agallas y oler el viento challuero

The shimmering golds are traces of the dawnLos dorados relucientes son rastros de las auroras
That the sand on the beach holds in its heartQue en la arena de la playa su corazón atesora

Blood and foam on the sand, heart of the same riverSangre y espuma en la arena corazón del mismo río
Silver and gold scales, emblems of my loveEscamas de plata y oro blasones del amor mío

I'm heading down to the river singing this folk tuneMe voy camino del río cantando esta chacarera
And I carry in my chest all my river yearningsY llevo dentro mi pecho todas mis ansias challueras

I want to see the river girls with their skirts at their kneesQuiero ver a las challueras con la falda en la rodilla
When they scare the mullets splashing near the shoreCuando espantan las mojarras chimpando cerca la orilla

I want to see the water lily swimming with the dark catfishQuiero ver a flor del agua nadando al bagre moreno
And feel myself in the water, away from my painsY sentirme dentro 'el agua a mis dolores ajenos

Blood and foam on the sand, heart of the same riverSangre y espuma en la arena corazón del mismo río
Silver and gold scales, emblems of my loveEscamas de plata y oro blasones del amor mío