Dos Claveles

Die zwei Nelken

Dos Claveles

Oh, rotes Nelkchen, das ich in der Brust trageAy clavelito rojo que llevo yo en el pecho
Es verkündet die Liebe, die mütterliche LiebeVa pregonando amores, amores maternales
Ich werde dich immer im tiefsten meines Lebens bewahrenYo te guardaré siempre en el fondo de mi vida
Wie eine heilige Erinnerung an meine geliebte MutterComo Un Recuerdo Santo de mi madre querida
Wie eine heilige Erinnerung an meine geliebte MutterComo Un Recuerdo Santo de mi madre querida

Meine Brust stößt einen Schrei aus, ein Blick zum HimmelMi pecho lanza un grito, al cielo una mirada
Um Christus zu bitten, Christus, gesegneter GottPara pedirle a Cristo, Cristo bendito Dios
Nimm meine Mutter nicht, meine gute MamiNo lleves a mi madre, mi madrecita buena
Meine heilige Mami, die meine Sorgen lindertMi Madrecita Santa, que mitiga mis penas
Meine heilige Mami, die meine Sorgen lindertMi Madrecita Santa, que mitiga mis penas

Oh, weißes Nelkchen, das in den verwundeten HerzenAy clavelito blanco, que en los pechos heridos
Bitterkeiten eines verlorenen Liebesliedes weintVan llorando amarguras de un amor perdido
Arm sind die, die es tragen, ohne die Mutter in dieser WeltPobres los que lo llevan, sin la madre en este mundo
Wenn ich an meine denke, weine ich und bin verwirrtCuando pienso en la mía, yo lloro y me confundo
Wenn ich an meine denke, weine ich und bin verwirrtCuando pienso en la mía, yo lloro y me confundo

Die Mütter sind Stücke von guten HerzenLas madres son pedazos de corazones buenos
Die Kinder sind die Blätter des Baumes der IllusionLos hijos son las hojas del árbol de ilusión
Wer sie lebendig hat, sollte sie sehr liebenEl que la tenga viva debe quererla mucho
Und wer sie tot hat, sollte für sie betenY el que la tenga muerta, rezárle una oración
Und wer sie tot hat, sollte für sie betenY el que la tenga muerta, rezárle una oración