Recordando El Pasado

Die Erinnerung an die Vergangenheit

Recordando El Pasado

Sehr traurig fühle ich die Stunden vergehenMuy triste siento pasar las horas
Die traurigen Stunden meines LeidensLas horas tristes de mí penar
Denn sehr traurig werden sie erinnertPorque muy tristes se rememoran
Dinge, die ich niemals vergessen kannCosa que nunca podré olvidar

Ich spüre, wie meine Seele verzweifeltSiento que mi alma se desespera
Sehe mein Leben, das schon vergehtVeo mi vida que ya se va
Doch in Stille leide ich einen SchmerzPero en silencio sufro una pena
Einen Schmerz, den ich niemals vergessen kannPena que nunca podré olvidar

So ist das Leben, wenn man flehtAsí es la vida cuando uno implora
Wenn man mit großem Eifer anbetetCuando uno adora con gran fervor
Leidet man Qualen; leidet und weintSufre tormento; padece y llora
Denn man bettelt nur um eine LiebePorque mendiga solo un amor

Es sind traurige Schmerzen, die mich tötenSon penas tristes las que me matan
Schmerzen, die mein Herz krank machenPenas que enferman mi corazón
Und sie sollen mir als Enttäuschung dienenY han de servirme de desengaño
Für mein armes KlagenPara mi pobre lamentación

Solange ich existiere, werde ich mich erinnernMientras yo exista recordaré
Nur in meiner Brust wird es sich einprägenSolo en mi pecho se ha de grabar
An die Undankbare, die ich so sehr liebteAquella ingrata que tanto ame
Und die ich niemals vergessen kannY que ya nunca podré olvidar